Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
General
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
Japanese literature -- To 1868
Haru no hi no 1
kasumetaru toki ni
Suminoye no
kishi ni idekite
tsuri-bune no 5
tayutafu mireba
inishihe no
koto so omohoyu
Midzunoye no
Urashima no ko ga 10
katsuwo tsuri
tahi tsuri hokori
nanuka made
ihe ni mo kozute
unasaka wo 15
sugite kogi-yuku ni
watatsumi no
kami no wotome ni
tamasaka ni
i-kogi mukahi 20
ahi-katarahi
koto narishikaba
kaki-musubi
toko yo ni itari
watatsumi no 25
kami no miya no
uchi no he no
tahenaru tono ni
tadzusahari
futari iri-wite 30
oi mo sezu
shini mo sezushite
tokoshihe ni
arikeru mono wo
yo no naka no 35
katakuna hito no
wagimoko ni
norite kataraku
shimashiku ha
ihe ni kaherite 40
chichi haba ni
koto wo mo norahi
asu no goto
are ha kinamu to
ihikereba 45
imo ga iheraku
tokoyo he ni
mata kaheri-kite
ima no goto
ahamu to naraba 50
kono kushige
hiraku na yume to
sokoraku ni
katameshi koto wo
Suminoye ni 55
kaheri-kitarite
ihe miredo
ihe mo mi-kanete
sato miredo
sato mo mi-kanete 60
ayashimi to
soko ni omohaku
ihe yo dete
mi tose no hodo ni
kaki mo naku 65
ihe useme ya mo
kono hako wo
hirakite miteba
moto no goto
ihe ha aramu to 70
tama kushige
sukoshi hiraku ni
shirakumo no
hako yori idete
tokoyo he ni 75
tanabikinureba
tachi-washiri
sakebi sode furi
koi-marobi
ashi-zuri shitsutsu 80
tachimachi ni
kokoro ke usenu
wakakarishi
hada wo shihaminu
kurokarishi 85
kami mo shirakenu
yuri-yuri ha
iki sahe tayete
nochi tsuhi ni
inochi shini keru 90
Midzunoye no
Urashima no ko ga
ihe tokoro miyu.
Tokoyo he ni 1
sumubeki mono wo
tsurugitachi
shi ga kokoro-gara
oso ya kono kimi. 5
5 _oso_ = _orosoka_.
The m. k. (3) is applied to _shi_ = _sono_.
For _tsurugitachi_ see List m. k.
106
Kafuchi no Ohohashi wo hitori yuku wotome wo mite [yomeru] uta.
Shinateru 1
Kata-asuha kaha no
sa-ni nuri no
ohohashi no he yo
kurenawino 5
aka mo suso-biki
yama-wi mochi
sureru kinu kite
tada hitori
i-watarasu ko ha 10
wakakusano
tsuma ka aruramu
kashinomino
hitori ka nuramu
tohamaku no 15
hoshiki wagimo ga
ihe no shiranaku.
1 Epithet of _kata_ (Kata-asuha).
3 fine red-stained.
7, 8 rubbed, i.e. dyed with the _yama-wi_ (Polygonum tinctorium).
12 _tsuma_ here = _otto_.
13, 14 Confer translation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account