For _shinateru_, _kurenawino_, _wakakusano_, _kashinomino_ see List m. k. 107 (Kyôun) mitose to ifu toshi hinoye uma yayohi moromoro no mahetsukimitachi Namiha ni kudareru toki no uta futatsu. Shirakumono 1 Tatsuta no yama no Tagi no he no Wokura no mine ni saki-woworu 5 sakura no hana ha yama takami kaze no yamaneba haru-same no tsugite furereba 10 ho tsu ye ha chiri sugite keri shi tsu ye ni nokoreru hana ha shimashiku ha 15 chiri na midari so kusamakura tabi yuku kimi ga kaheri-komu made. 5 blossoming in falling masses, festoons of flowers. 11 _ho_ is upper part--13 _shi_ is lower part of the tree-mass. For _shirakumono_, _kusamakura_ see List m. k. 108 Shirakumono 1 Tatsuta no yama wo yufu-gure ni uchi-koye yukeba Tagi no he no 5 sakura no hana ha sakitaru ha chiri sugi ni keri fukumeru ha saki tsuginubeshi 10 kochi-gochi no hana no sakari ni misezu tomo ka ni kaku ni kimi no mi yuki ha 15 ima ni shi arubeshi. 13 After this line the Kogi would interpolate--_chiri na midari so_. 14 may = whenever it may be, sooner or later. 15 _ima_, presently, ere long. For _shirakumono_ see List m. k. 109 Naniha ni yadorite akuru hi kaheru toki no uta. Shima yama wo 1 i-yuki motohoru kaha sohi no woka he no michi yo kinofu koso 5 aga koye-koshi ka hito yo nomi netarishi kara ni wo no uhe no sakura no hana ha 10 tagi no se yo tagi-chite nagaru kimi ga mimu sono hi made ni ha arashi no 15 kaze na fuki so to uchi-koyete na ni oheru mori ni kaza-matsurisena! 4 _yo_ = _yori_, so in 11 where it is to be understood as _ni_. 8 _kara_ = _nagara_ (?). 9 _wo_, summit or ridge. 19 = _kaze [no kami wo] matsurisemu (matsuramu)_. MAKI IX, SHIMO 110 Kemuzeishi (kenzeishi) Ohotomo no mahetsukimi no Tsukuba yama ni noboritamaheru toki no uta. Koromode 1 Hitachi no kuni futa-narabu Tsukuba no yama wo mimakuhori 5 kimi kimaseri to atsukeku ni ase-kaki-nage [ki] ko no ne tori uso-muki nobori 10 wo no uhe wo kimi ni misureba wo no kami mo yurushitamahi me no kami mo 15 chihahitamahite toki to naku kumo-wi ame furu Tsukubane wo saya ni terashite 20 ifukarishi kuni no mabora wo tsubaraka ni shimeshitamaheba ureshimi to 25 himo no wo tokite ihe no goto tokete so asobu uchinabiku haru mimashi yo ha 30 natsu kusa no shigeku ha aredo kefu no tanushisa. 6 sweating and panting. 17 suddenly, unexpectedly, untimely. 30 Or _mimaku_--_yo_ = _yori_.