Socrates in his enquiry uses not one abstract term for religion—the
Greeks have in fact no one word that covers the whole field—he uses
two[5], piety (τὸ εὐσεβές) and holiness (τὸ ὅσιον). Euthyphron of
course begins with cheerful confidence: he and all other respectable men
know quite well what piety and holiness are. He willingly admits that
‘holiness is a part of justice,’ that part of justice that appertains
to the gods; it is giving the gods their due. He also allows, not quite
seeing to what the argument is tending, that piety and holiness are ‘a
sort of tendance (θεραπεία) of the gods.’ This ‘tendance,’ Socrates
presses on, ‘must be of the nature of service or ministration,’ and
Euthyphron adds that it is the sort of service that servants shew their
masters. Socrates wants to know in what particular work and operation the
gods need help and ministration. Euthyphron answers with some impatience
that, to put it plainly and cut the matter short, holiness consists in
‘a man understanding how to do what is pleasing to the gods in word
and deed, i.e. by prayer and sacrifice.’ Socrates eagerly seizes his
advantage and asks: ‘You mean then that holiness is a sort of science of
praying and sacrificing?’ ‘Further,’ he adds, ‘sacrifice is giving to the
gods, prayer is asking of them, holiness then is a science of asking and
giving.’ If we give to the gods they must want something of us, they must
want to ‘do business with us.’ ‘Holiness is then an art in which gods and
men do business with each other.’ So Socrates triumphantly concludes, to
the manifest discomfort of Euthyphron, who however can urge no tenable
objection. He feels as a pious man that the essence of the service or
tendance he owes to the gods is of the nature of a freewill tribute of
honour, but he cannot deny that the gods demand this as a _quid pro quo_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account