The explanation of the strange word ἀποδιοπομπεῖν, to which Eustathius at
the close of his remarks piously reverts, is still accredited by modern
lexicons. ἀποδιοπομπεῖσθαι—the middle form is the most usual—means, we
are told, ‘to avert threatened evils by offerings to Zeus[48].’ Are
scholars really prepared to believe that ἀποδιοπομπεῖσθαι means, to put
it shortly, ‘to Zeus things away’? The lexicons after this desperate
etymology proceed ‘hence, to conjure away, to reject with abhorrence,’
and finally, under a heading apart, ‘ἀποδιοπομπεῖσθαι οἶκον to purify a
house.’ Surely from beginning to end the meaning inherent in the word
is simply ‘to rid of pollution’; ἀποδιοπομπεῖσθαι is substantially the
same as ἀποπέμπειν, to send away, to get rid of, but—and this is the
important part—the element διο emphasizes the means and method of the
‘sending.’ The quantity of the ι in ἀποδιοπομπεῖσθαι we have no means of
knowing, the ι in Diasia the feast of Zeus Meilichios is long, the ι in
the δῖον κώδιον used in his service is long, the δῖον κώδιον is used in
ritual concerned with διοπομπούμενα, its purpose is ἀποδιοπομπεῖσθαι. Is
it too bold to see in the mysterious διο the same root as has been seen
in Diasia and to understand ἀποδιοπομπεῖσθαι as ‘to effect riddance by
magical imprecation or deprecation’?
The word _dirus_ is charged with magic, and this lives on in the Greek
word δῖος which is more magical than divine. It has that doubleness, for
cursing and for blessing, that haunts all inchoate religious terms. The
fleece is not divine in our sense, not definitely either for blessing or
for cursing; it is taboo, it is ‘medicine,’ it is magical. As magical
medicine it had power to purify, i.e. in the ancient sense, not to
cleanse physically or purge morally, but to rid of evil influences, of
ghostly infection.
Magical fleeces were of use in ceremonies apparently the most diverse,
but at the bottom of each usage lies the same thought, that the skin
of the victim has magical efficacy as medicine against impurities.
Dicaearchus[49] tells us that at the rising of the dog-star, when the
heat was greatest, young men in the flower of their age and of the
noblest families went to a cave called the sanctuary of Zeus Aktaios,
and also (very significantly it would seem) called the Cheironion; they
were girded about with fresh fleeces of triple wool. Dicaearchus says
that this was because it was so cold on the mountain; but if so, why
must the fleeces be fresh? Zeus Aktaios, it is abundantly clear, has
taken over the cave of the old Centaur Cheiron; the magic fleeces, newly
slain because all ‘medicine’ must be fresh, belong to his order as they
belonged to the order of Meilichios.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account