What half occurs to Eustathius and would strike any intelligent modern
observer acquainted with ancient ritual is that the purification of
the house of Odysseus is as it were scientific; there is none of the
apparatus of magical ‘riddance.’ Dimly and darkly he puts a hesitating
finger on the cardinal difference between the religion of Homer and
that of later (and earlier) Greece, that Homer is innocent, save for an
occasional labelled magician, of magic. The Archbishop seems to feel
this as something of a defect, a shortcoming. He goes on: ‘It must be
understood that purifications were effected not only as has just been
described, by means of sulphur, but there are also certain plants that
were useful for this purpose; at least according to Pausanias there is
verbena, a plant in use for purification, and the pig was sometimes
employed for such purposes, as appears in the _Iliad_.’ This mention
of means of purification in general brings irresistibly to the mind
of Eustathius a salient instance, the very fleece we are discussing.
He continues: ‘Those who interpret the word διοπομπεῖν say that they
applied the term δῖον to the fleece of the animal that had been
sacrificed to Zeus Meilichios in purifications at the end of the month of
Maimakterion[47] when they performed the Sendings and when the castings
out of pollutions at the triple ways took place: and they held in their
hands a sender which was they say the kerukeion, the attribute of Hermes,
and from a sender of this sort, _pompos_, and from the δῖον, the fleece
called “Dian,” they get the word διοπομπεῖν, divine sending.’
From this crude and tentative etymological guessing two important points
emerge. Eustathius does not speak of the ‘fleece of Zeus,’ but of the
_Dian_ or perhaps we may translate _divine_ fleece. δῖος is with him an
adjective to be declined, not the genitive of Ζεύς. This loosens somewhat
the connection of the fleece with Zeus, as the adjective δῖος could be
used of anything divine or even magical in its wonder and perfection.
Further, and this is of supreme importance, he connects the Dian fleece
with the difficult word διοπομπεῖν, and in this lies the clue to its
real interpretation. ‘That this,’ he goes on—meaning his derivation
of διοπομπεῖν from πομπός the kerukeion of Hermes and δῖον the divine
fleece—‘is so we find from special investigation, but in more general
parlance by διοπομπεῖν and ἀποδιοπομπεῖν is meant the sending away of
unclean things in the name of Zeus Averter of Evil.’ Eustathius evidently
gets nervous; his ‘special investigation’ is leading him uncomfortably
near the real truth, uncomfortably far from the orthodox Zeus, so he
pulls himself up instinctively.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account