French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I had still another motive for cultivating her acquaintance. When I
left school, I confess to my shame, I had wasted some time studying the
occult sciences, and several times indeed I had been tempted to conjure
up the spirits of darkness. Long since cured of my fondness for such
investigations, I still retained, nevertheless, a certain amount of
curiosity concerning all kinds of superstition, and I rejoiced at the
prospect of learning how far the art of magic had been carried among
the gypsies.
While talking together we had entered the _neveria_ and had taken
our seats at a small table lighted by a candle confined in a glass
globe. I had abundant opportunity to examine my _gitana_, while
divers respectable folk who were eating ices there lost themselves in
amazement at seeing me in such goodly company.
I seriously doubt whether Señorita Carmen was of the pure breed; at
all events, she was infinitely prettier than any of the women of her
nation whom I had ever met. No woman is beautiful, say the Spaniards,
unless she combines thirty _so’s_; or, if you prefer, unless she may
be described by ten adjectives, each of which is applicable to three
parts of her person. For instance, she must have three black things:
eyes, lashes, and eyebrows, etc. (See Brantôme for the rest.) My gypsy
could make no pretension to so many perfections. Her skin, albeit
perfectly smooth, closely resembled the hue of copper. Her eyes were
oblique, but of a beautiful shape; her lips a little heavy but well
formed, and disclosed two rows of teeth whiter than almonds without
their skins. Her hair, which was possibly a bit coarse, was black with
a blue reflection, like a crow’s wing, and long and glossy. To avoid
fatiguing you with a too verbose description, I will say that for each
defect she had some good point, which stood out the more boldly perhaps
by the very contrast. It was a strange, wild type of beauty, a face
which took one by surprise at first, but which one could not forget.
Her eyes, especially, had an expression at once voluptuous and fierce,
which I have never seen since in any mortal eye. “A gypsy’s eye is a
wolf’s eye” is a Spanish saying which denotes keen observation. If you
have not the time to go to the Jardin des Plantes to study the glance
of a wolf, observe your cat when it is watching a sparrow.
Of course it would have been absurd to have my fortune told in a café.
So I requested the pretty sorceress to allow me to accompany her to her
home. She readily consented, but she desired once more to know how the
time was passing and asked me to make my watch strike again.
“Is it real gold?” she inquired, scrutinising it with extraordinary
attention.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account