French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“The villain is behind the bars, and as he was known to be a man who
would fire a gun at a Christian to obtain a penny, we were terribly
afraid that he had killed you. I will go to the corregidor’s with you,
and we will obtain your fine watch. And then, do not let me hear you
whisper that justice does not know its business in Spain!”
“I confess,” said I, “that I would rather lose my watch than give
testimony in court which might send a poor devil to the gallows,
especially because--because----”
“Oh! do not be alarmed on that score; he is well recommended, and he
cannot be hanged twice. When I say hanged, I am wrong. He is a hidalgo,
is your robber; so that he will be garroted[6] day after to-morrow,
without fail. So, you see, one theft more or less will have no effect
on his fate. Would to God that he had done nothing but steal! but he
has committed several murders, each more shocking than the last.”
“What is his name?”
“He is known throughout the province by the name of José Navarro,
but he has another Basque name, which neither you nor I could ever
pronounce. But he is a man worth looking at, and you, interested as you
are in seeing all the curiosities of the province, should not neglect
the opportunity to learn how villains leave this world in Spain. It
will be in the chapel, and Father Martinez will take you thither.”
My Dominican insisted so earnestly that I should view the preparations
for the “pretty little hanging” that I could not refuse. I went to see
the prisoner, having first supplied myself with a bunch of cigars,
which, I hoped, would induce him to pardon my indiscretion.
I was ushered into the presence of Don José while he was eating. He
nodded coldly to me, and thanked me courteously for the present I
brought him. Having counted the cigars in the bunch which I placed in
his hands, he took out a certain number and returned the rest to me,
remarking that he should not need any more.
I asked him if I could make his lot any easier by the expenditure of a
little money or by the influence of my friends. At first he shrugged
his shoulders and smiled sadly; but in a moment, on further reflection,
he requested me to have a mass said for the salvation of his soul.
“Would you,” he added timidly,--“would you be willing to have one said
also for a person who injured you?”
“Certainly, my dear fellow,” I said; “but there is no one in this part
of the country who has injured me, so far as I know.”
He took my hand and pressed it, with a solemn expression. After a
moment’s silence, he continued:
“May I venture to ask another favour at your hands? When you return to
your own country, perhaps you will pass through Navarre; at all events,
you will go by way of Vittoria, which is not very far away.”
“Yes,” I said, “I certainly shall go by way of Vittoria, but it is not
impossible that I may turn aside to go to Pampelune, and, to oblige
you, I think that I would willingly make that détour.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account