French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Very well! if you go to Pampelune, you will see more than one thing
that will interest you. It is a fine city. I will give you this
locket (he showed me a little silver locket which he wore about his
neck); you will wrap it in paper”--he paused a moment to control his
emotion--“and deliver it, or have it delivered, to a good woman whose
address I will give you. You will tell her that I am dead, but that you
do not know how I died.”
I promised to perform his commission. I saw him again the next day, and
passed a large part of the day with him. It was from his own lips that
I learned the melancholy adventures which follow.
III
“I was born,” he said, “at Elizondo, in the valley of Baztan. My name
is Don José Lizzarrabengoa, and you are familiar enough with Spain,
señor, to know at once from my name that I am a Basque and a Christian
of the ancient type. I use the title _Don_ because I am entitled to
it; and if I were at Elizondo, I would show you my genealogy on a
sheet of parchment. My family wished me to be a churchman, and they
forced me to study, but I profited little by it. I was too fond of
playing tennis--that was my ruin. When we Navarrese play tennis, we
forget everything. One day, when I had won, a young man from Alava
picked a quarrel with me; we took our _maquilas_,[7] and again I had
the advantage; but that incident compelled me to leave the country.
I fell in with some dragoons, and I enlisted in the cavalry regiment
of Almanza. The men from our mountains learn the military profession
quickly. I soon became a corporal, with the promise of being promoted
to quartermaster, when, to my undoing, I was placed on duty at the
tobacco factory in Seville. If you have ever been to Seville, you
must have seen that great building, outside of the fortifications,
close to the Guadalquivir. It seems to me that I can see the doorway
and the guard-house beside it at this moment. When on duty Spanish
troops either gamble or sleep; I, like an honest Navarrese, always
tried to find something to do. I was making a chain of brass wire, to
hold my primer. Suddenly my comrades said: ‘There goes the bell; the
girls will be going back to work.’ You must know, señor, that there
are four or five hundred girls employed in the factory. They roll the
cigars in a large room which no man can enter without a permit from
the Twenty-four,[8] because they are in the habit of making themselves
comfortable, the young ones especially, when it is warm. At the hour
when the women return to work, after their dinner, many young men
assemble to see them pass, and they make remarks of all colours to
them. There are very few of those damsels who will refuse a silk
mantilla, and the experts in that fishery have only to stoop to pick
up their fish. While the others stared, I remained on my bench, near
the door. I was young then; I was always thinking of the old province,
and I did not believe that there were any pretty girls without blue
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account