French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“My first days in prison passed dismally enough. When I enlisted I had
imagined that I should at least become an officer. Longa and Mina,
countrymen of mine, are captains-general; Chapalangarra, who, like
Mina, is a negro and is a refugee in your country--Chapalangarra was
a colonel, and I have played tennis twenty times with his brother,
who was a poor devil like myself. Now I said to myself: ‘All the time
that you have served without punishment is time thrown away. Here you
are blacklisted, and to regain the good graces of your superiors, you
will have to work ten times harder than when you first enlisted! And
why did you receive punishment? For a gypsy hussy, who made a fool of
you, and who is doubtless stealing at this moment in some corner of the
city.’--But I could not help thinking of her. Would you believe it,
señor? I had always before my eyes her silk stockings, full of holes,
which she had shown me from top to bottom when she ran away. I looked
through the bars into the street, and among all the women who passed
I did not see a single one who could be compared with that devil of a
girl! And then, too, in spite of myself, I smelt of the cassia flower
she had thrown at me, which, although it had withered, still retained
its sweet odour. If there are such things as witches, that girl was one!
“One day the jailer came in and gave me an Alcala[14] loaf.
“‘Here,’ said he, ‘your cousin sends you this.’
“I took the loaf, greatly surprised, for I had no cousin in Seville.
‘It may be a mistake,’ I thought as I glanced at the loaf; but it was
so appetising, it smelt so good, that, without disturbing myself as
to whence it came or for whom it was intended, I determined to eat it.
On attempting to cut it my knife came in contact with something hard.
I investigated and found a small English file, which had been slipped
into the dough before baking. There was also in the loaf a gold piece
of two piastres. There was no more doubt in my mind; it was a gift from
Carmen. To people of her race freedom is everything, and they would set
fire to a city to save themselves from a day in prison. However, she
was a shrewd minx, and with that loaf one could snap one’s fingers at
jailers. In an hour’s time the stoutest bar could be sawed through with
the little file; and with the two piastres I could exchange my uniform
for a civilian’s coat at the first old clo’-man’s. You may imagine that
a man who had many a time taken young eaglets from their nests on our
cliffs would not have been at a loss to climb down into the street from
a window less than thirty feet high. But I did not wish to escape. I
still possessed my honour as a soldier, and to desert seemed to me a
heinous crime. However, I was touched by that token of remembrance.
When you are in prison you like to think that you have a friend outside
who is interested in you. The gold piece disturbed me a little, and I
would have liked to return it; but where was I to find my creditor?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account