French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
That did not seem to me a simple matter.
“After the ceremony of reduction to the ranks, I thought that I could
not suffer any more; but I had still another humiliation to undergo:
when, on my release from prison, I was restored to duty and made to
take my turn at sentry-go like any private. You cannot conceive what
a man of spirit feels at such a time. I believe that I would as lief
have been shot. Then, at all events, you walk alone, in front of the
platoon; you feel that you are somebody; people look at you.
“I was stationed at the colonel’s door. He was a wealthy young man,
a good fellow, who liked to enjoy himself. All the young officers
were at his house, and many civilians--women, too, actresses, so it
was said. For my own part, it seemed to me as if the whole city had
arranged to meet at his door, in order to stare at me. Finally, the
colonel’s carriage drives up, with his valet on the box. Whom do I see
alight from it?--the _gitanella_! She was arrayed like a shrine this
time, bedizened and bedecked, all gold and ribbons. A spangled dress,
blue slippers, also with spangles, and flowers and lace everywhere. She
had a tambourine in her hand. There were two other gypsy women with
her, one young and one old. There always is an old woman to go about
with them. Then, there was an old man, also a gypsy, with a guitar, to
play for them to dance. You know that it is the fashion to hire gypsies
to go about to parties, to dance the _romalis_--that is their national
dance--and oftentimes for something else.
“Carmen recognised me and we exchanged a glance. I do not know why, but
at that moment I would have liked to be a hundred feet underground.
“‘_Agur laguna_,’[15] she said; ‘you seem to be mounting guard, like a
raw recruit, my officer!’
“And before I had thought of a word to say in reply, she was inside the
house.
“The whole company was in the _patio_, and in spite of the crowd, I
could see through the gate almost everything that took place.[16]
I heard the castanets, the tambourine, the laughter and applause;
sometimes I could see her head when she leaped into the air with her
tambourine. And then I heard some of the officers say to her many
things that brought the blood to my cheeks. I did not know what she
replied. It was that day, I believe, that I began to love her in good
earnest; for I was tempted three or four times to go into the _patio_
and run my sabre into the belly of those popinjays who were making love
to her. My torture lasted a good hour; then the gypsies came out and
the carriage took them away. Carmen, as she passed, glanced at me again
with the eyes that you know, and said, very low:
“‘My countryman, when one likes nice fried things, one goes to Lillas
Pastia’s at Triana for them.’
“Nimble as a kid, she jumped into the carriage, the coachman whipped
his mules, and the whole merry band drove away, I know not where.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account