French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“‘You great idiot of a canary!’ she exclaimed; ‘you can’t do anything
but make a fool of yourself! I told you, you know, that I should bring
you bad luck. Well! there’s a cure for everything when one has for
one’s friend a Roman Fleming.[29] First of all, put this handkerchief
on your head, and toss me that belt. Wait for me in this passage. I
will return in two minutes.’
“She disappeared, and soon brought me a striped cloak, which she had
obtained heaven knows where. She bade me take off my uniform and put
on the cloak over my shirt. Thus attired, with the handkerchief with
which she had bound up the wound on my head, I looked not unlike a
peasant from Valencia, so many of whom came to Seville to sell their
_chufas_[30] orgeat. Then she took me into a house much like Dorothy’s,
at the end of a narrow lane. She and another gypsy washed me and
dressed my wound better than any surgeon could have done, and gave me
something, I don’t know what, to drink; finally, they laid me on a
mattress, and I went to sleep.
“Probably those women had mingled with my drink one of those soporific
drugs of which they know the secret, for I did not wake until very late
the next day. I had a terrible headache and a little fever. It was
some time before I remembered the terrible scene in which I had taken
part the night before. After dressing my wound, Carmen and her friend,
both squatting beside my mattress, exchanged a few words of _chipe
calli_, which seemed to be a medical consultation. Then they united in
assuring me that I should soon be cured, but that I must leave Seville
at the earliest possible moment; for, if I should be caught, I would
inevitably be shot.
“‘My boy,’ said Carmen, ‘you must do something. Now that the king gives
you neither rice nor dried fish,[31] you must think about earning
your living. You are too stupid to steal _à pastesas_[32]; but you
are strong and active; if you have any pluck, go to the coast and be
a smuggler. Haven’t I promised to be the cause of your being hung?
That’s better than being shot? However, if you go about it the right
way you will live like a prince as long as the _miñons_[33] and the
coast-guards don’t get their hands on your collar.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account