French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“In this engaging way did that diabolical girl point out to me the new
career for which she destined me, the only one, to tell the truth,
which remained open to me, now that I had incurred the death penalty.
Need I tell you, señor? she prevailed upon me without much difficulty.
It seemed to me that I should become more closely united to her by that
life of perils and of rebellion. Thenceforth I felt that I was sure
of her love. I had often heard of a band of smugglers who infested
Andalusia, mounted on good horses, blunderbuss in hand, and their
mistresses _en croupe_. I imagined myself trotting over mountain and
valley with the pretty gypsy behind me. When I spoke to her about
it she laughed until she held her sides, and told me that there was
nothing so fine as a night in camp, when every _rom_ retires with
his _romi_ under the little tent formed of three hoops with canvas
stretched over them.
“‘If I ever have you in the mountains,’ I said to her, ‘I shall be sure
of you! There, there are no lieutenants to share with me.’
“‘Oh! you are jealous,’ she replied. ‘So much the worse for you! Are
you really stupid enough for that? Don’t you see that I love you, as I
have never asked you for money?’
“When she talked like that I felt like strangling her.
“To cut it short, señor, Carmen procured a civilian’s costume for me
in which I left Seville without being recognised. I went to Jerez
with a letter from Pastia to a dealer in anisette, whose house was
a rendezvous for smugglers. There I was presented to those gentry,
whose leader, one Dancaïre, took me into his troop. We started for
Gaucin, where I found Carmen, who had agreed to meet me there. In our
expeditions she served us as a spy, and a better spy there never was.
She was returning from Gibraltar and she had already arranged with the
master of a vessel to bring a cargo of English goods which we were to
receive on the coast. We went to Estepona to wait for it, and concealed
a portion in the mountains. Then, laden with the rest, we journeyed to
Ronda. Carmen had preceded us thither, and it was she who let us know
the opportune moment to enter the town. That first trip and several
succeeding ones were fortunate. The smuggler’s life pleased me better
than that of a soldier. I made presents to Carmen; I had money and a
mistress. I suffered little from remorse, for, as the gypsies say:
‘The scab does not itch when one is enjoying one’s self.’ We were well
received everywhere; my companions treated me well, and even showed me
much consideration. The reason was that I had killed a man, and there
were some among them who had not such an exploit on their consciences.
But what appealed to me most strongly in my new life was that I saw
Carmen often. She was more affectionate with me than ever; but before
our comrades she would not admit that she was my mistress; and she
had even made me swear all sorts of oaths never to say anything about
her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account