French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“After a few hours’ rest she started for Gaucin, and the next day a
young goatherd brought us food. We remained there the whole day, and
at night went in the direction of Gaucin. We expected to hear from
Carmen. No one appeared. At daybreak we saw a muleteer conducting a
well-dressed woman with a parasol, and a small girl who seemed to be
her servant. Garcia said:
“‘Here’s two mules and two women sent to us by Saint Nicholas; I should
rather have four mules; but no matter, I’ll make the best of it.’
“He took his blunderbuss and crept down toward the path, keeping out
of sight in the underbrush. We followed him, Dancaïre and I, at a
short distance. When we were within arm’s length we showed ourselves
and called to the muleteer to stop. The woman when she saw us, instead
of being frightened--and our costumes were quite enough to frighten
her--shouted with laughter.
“‘Ha! ha! the _lillipendi_, to take me for an _erani_!’[34]
“It was Carmen, but so perfectly disguised that I should not have
recognised her if she had spoken a different tongue. She jumped down
from her mule and talked for some time in a low tone with Dancaïre and
Garcia, then said to me:
“‘We shall meet again, Canary, before you’re hung. I am going to
Gibraltar on business of Egypt. You will hear of me soon.’
“We parted, after she had told us of a place where we could obtain
shelter for a few days. That girl was the Providence of our party. We
soon received some money which she sent us, and some information which
was worth much more to us; it was to the effect that on such a day two
English noblemen would leave Gibraltar for Grenoble by such a road.
A word to the wise is sufficient. They had a store of good guineas.
Garcia wanted to kill them, but Dancaïre and I objected. We took only
their money and watches, in addition to their shirts, of which we were
in sore need.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account