French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Señor, a man becomes a rascal without thinking of it. A pretty girl
steals your wits, you fight for her, an accident happens, you have to
live in the mountains, and from a smuggler you become a robber before
you know it. We considered that it was not healthy for us in the
neighbourhood of Gibraltar, after the affair of the noblemen, and we
buried ourselves in the Sierra de Ronda. You once mentioned José Maria
to me; well, it was there that I made his acquaintance. He took his
mistress on his expeditions. She was a pretty girl, clean and modest
and well-mannered; never an indecent word, and such devotion. As a
reward, he made her very unhappy. He was always running after women, he
maltreated her, and sometimes he took it into his head to pretend to be
jealous. Once he struck her with a knife. Well, she loved him all the
better for it. Women are made like that, especially the Andalusians.
She was proud of the scar she had on her arm, and showed it as the
most beautiful thing in the world. And then José Maria was the worst
kind of a comrade, to boot. In an expedition that we made together, he
managed matters so well that he had all the profit, we all the blows
and trouble. But I resume my story. We heard nothing at all from Carmen.
“‘One of us must go to Gibraltar to find out something about her,’ said
Dancaïre; ‘she should have arranged some affair for us. I would go, but
I am too well known at Gibraltar.’
“The One-Eyed said:
“‘So am I too; everybody knows me there, and I’ve played so many games
on the lobsters[35]! and as I have only one eye, I am hard to disguise.’
“‘Shall I go then?’ said I in my turn, overjoyed at the bare thought of
seeing Carmen again; ‘tell me, what must I do?’
“The others said to me:
“‘Arrange it so as to go by sea or by San Roque, as you choose; and
when you get to Gibraltar, ask at the harbour where a chocolate seller
called Rollona lives; when you have found her, you can learn from her
what’s going on yonder.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account