French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“It was agreed that we three should go together to the Sierra de
Gaucin, where I was to leave my companions and go on to Gibraltar in
the guise of a dealer in fruit. At Ronda, a man who was in our pay
had procured me a passport; at Gaucin they gave me a donkey; I loaded
him with oranges and melons, and started. When I reached Gibraltar, I
found that Rollona was well known there, but that she was dead or had
gone _to the ends of the earth_,[36] and her disappearance explained,
in my opinion, the loss of our means of correspondence with Carmen. I
put my donkey in a stable, and, taking my oranges, I walked about the
city as if to sell them, but in reality to see if I could not meet
some familiar face. There are quantities of riff-raff there from all
the countries on earth, and it is like the Tower of Babel, for you
cannot take ten steps on any street without hearing as many different
languages. I saw many gypsies, but I hardly dared to trust them; I
sounded them and they sounded me. We divined that we were villains;
the important point was to know whether we belonged to the same band.
After two days of fruitless going to and fro, I had learned nothing
concerning Rollona or Carmen, and was thinking of returning to my
comrades after making a few purchases, when, as I passed through a
street at sunset, I heard a woman’s voice calling to me from a window:
‘Orange-man!’ I looked up and saw Carmen on a balcony, leaning on the
rail with an officer in red, gold epaulets, curly hair--the whole
outfit of a great noble. She too was dressed magnificently: a shawl
over her shoulders, a gold comb, and her dress all silk; and the saucy
minx--always the same!--was laughing so that she held her sides. The
Englishman called to me in broken Spanish to come up, that the señora
wanted some oranges; and Carmen said in Basque:
“‘Come up, and don’t be surprised at anything.’
“In truth nothing was likely to surprise me on her part. I do not know
whether I felt more joy or grief at seeing her again. There was a tall
English servant with powdered hair, at the door, who ushered me into a
gorgeous salon. Carmen instantly said to me in Basque:
“‘You don’t know a word of Spanish; you don’t know me.’ Then, turning
to the Englishman: ‘I told you I recognised him at once as a Basque;
you will hear what a strange tongue it is. What a stupid look he has,
hasn’t he? One would take him for a cat caught in a pantry.’
“‘And you,’ I said to her in my language, ‘have the look of a
brazen-faced slut, and I am tempted to slash your face before your
lover.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account