French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I have said that most gypsy women dabble in fortune-telling. They are
very skillful at it. But another thing that is a source of very great
profit to them is the sale of charms and love-philtres. Not only do
they keep frogs’ feet to fix fickle hearts, or powdered lodestone to
force the unfeeling to love; but at need they make potent conjurations
which compel the devil to lend them his aid. Last year a Spanish
woman told me the following story: She was passing one day along Rue
d’Alcala, sad and distraught, when a gypsy sitting on the sidewalk
called after her: “Your lover has been false to you, fair lady.”--It
was the truth.--“Do you want me to bring him back?”--You will imagine
how joyfully the offer was accepted, and what unbounded confidence
was naturally inspired by a person who could thus divine at a glance
the inmost secrets of the heart. As it would have been impossible to
proceed to magic rites in the most frequented street in Madrid, they
made an appointment for the morrow.--“Nothing easier than to bring
the unfaithful one back to your feet,” said the _gitana_. “Have you a
handkerchief, a scarf, or a mantilla that he has given you?”--The lady
gave her a silk handkerchief.--“Now sew a piastre into a corner of it,
with crimson silk; half a piastre into another; a _piecette_ here; a
two real piece here. Then you must sew a gold piece in the centre; a
doubloon would be best.”--The doubloon and the rest were duly sewn
into the handkerchief.--“Now, give it to me; I will take it to the
Campo-Santo when the clock strikes twelve. Come with me, if you want
to see some fine deviltry. I promise you that you will see the man you
love to-morrow.”--The gypsy started alone for the Campo-Santo, for the
lady was too much afraid of the devils to accompany her. I leave you to
guess whether the poor love-lorn creature saw her handkerchief or her
faithless lover again.
Despite their poverty and the sort of aversion which they inspire, the
gypsies enjoy a certain consideration none the less among unenlightened
peoples, and they are very proud of it. They feel a haughty contempt
for intelligence, and cordially despise the people who give them
hospitality. “The Gentiles are such fools,” said a gypsy of the Vosges
to me one day, “that there’s no merit in tricking them. The other day
a peasant woman called to me on the street, and I went into her house.
Her stove was smoking, and she asked me for a spell, to make it burn.
I told her to give me first of all a big piece of pork. Then I mumbled
a few words in _rommani_. ‘You are a fool,’ I said, ‘you were born a
fool, a fool you will die.’--When I was at the door, I said to her in
good German: ‘The infallible way to keep your stove from smoking is not
to make any fire in it.’--And I ran off at full speed.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account