French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
However, there is still a Rue de Candilejo in Seville, and in that
street a stone bust said to be a portrait of Don Pedro. Unfortunately
the bust is a modern affair. The old one was sadly defaced in the
seventeenth century, and the municipal government caused it to be
replaced by the one we see to-day.
[22] _Rom_, husband; _romi_, wife.
[23] _Calo_; feminine _calli_; plural _cales_. Literally _black_--the
name by which the gypsies call themselves in their own tongue.
[24] The Spanish dragoons wear a yellow uniform.
[25] A gypsy proverb.
[26] Saint--the Blessed Virgin.
[27] The gallows, supposed to be the widow of the last man hanged.
[28] The red (land).
[29] _Flamenço de Roma_--a slang term to designate a gypsy. _Roma_ does
not mean here the Eternal City, but the race of _Romi_, or married
folk, a name which the gypsies assume. The first that were seen in
Spain probably came from the Low Countries, whence the designation
_Flemings_.
[30] A bulbous root of which a very pleasant drink is made.
[31] The ordinary rations of the Spanish soldier.
[32] That is, with address, and without violence.
[33] A sort of unattached body of troops.
[34] The idiots, to take me for a swell!
[35] A name which the common people in Spain give to the English, on
account of the colour of their uniform.
[36] That is to say, to the galleys, or to all the devils.
[37] My lover, or rather, my fancy.
[38] _La divisa_, a bow of ribbon, the colour of which indicates the
place from which the bull comes. This bow is fastened in the bull’s
hide by a hook, and it is the very climax of gallantry to tear it from
the living animal and present it to a woman.
[39] Maria Padilla has been accused of having bewitched King Don Pedro.
A popular tradition says that she presented to Queen Blanche de Bourbon
a golden girdle, which seemed to the fascinated eyes of the king a
living serpent. Hence the repugnance which he always displayed for the
unfortunate princess.
The Taking of the Redoubt
A military friend of mine, who died of a fever in Greece a few years
ago, told me one day about the first action in which he took part. His
story made such an impression on me that I wrote it down from memory as
soon as I had time. Here it is:
I joined the regiment on the fourth of September, in the evening. I
found the colonel in camp. He received me rather roughly; but when he
had read General B----’s recommendation, his manner changed and he said
a few courteous words to me.
I was presented by him to my captain, who had just returned from a
reconnaissance. This captain, with whom I hardly had time to become
acquainted, was a tall, dark man, with a harsh, repellent face. He
had been a private and had won his epaulets and his cross on the
battle-field. His voice, which was hoarse and weak, contrasted
strangely with his almost gigantic stature. I was told that he owed
that peculiar voice to a bullet which had passed through his lungs at
the battle of Jena.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account