French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
As soon as we received the order to advance, my captain looked at me
with a close scrutiny which compelled me to run my hand over my budding
moustache twice or thrice, as unconcernedly as I could. Indeed, I was
not frightened, and the only fear I had was that he should believe that
I was frightened. Those harmless cannon-balls helped to maintain me in
my heroically calm frame of mind. My self-esteem told me that I was
really in danger, as I was at last under the fire of a battery. I was
overjoyed to be so entirely at my ease, and I thought of the pleasure I
should take in telling of the capture of the redoubt of Cheverino in
Madame de B----’s salon on Rue de Provence.
The colonel passed our company; he spoke to me:
“Well, you are going to see some sharp work for your début.”
I smiled with an altogether martial air as I brushed my coat sleeve, on
which a shot that struck the ground thirty yards away had spattered a
little dust.
It seems that the Russians observed the ill success of their
cannon-balls; for they replaced them with shells, which could more
easily be made to reach us in the hollow where we were posted. A large
piece of one took off my shako and killed a man near me.
“I congratulate you,” said my captain, as I picked up my shako; “you’re
safe now for to-day.”
I was acquainted with the military superstition which believes that
the axiom, _Non bis in idem_, has the same application on a field of
battle as in a court of justice. I proudly replaced my shako on my head.
“That is making a fellow salute rather unceremoniously,” I said as
gaily as I could. That wretched joke was considered first-rate, in view
of the circumstances.
“I congratulate you,” continued the captain; “you will get nothing
worse, and you will command a company this evening; for I feel that the
oven is being heated for me. Every time that I have been wounded the
officer nearest me has been hit by a spent ball; and,” he added in a
low tone and almost as if he were ashamed, “their names always began
with a P.”
I feigned incredulity; many men would have done the same; many men too
would have been, as I was, profoundly impressed by those prophetic
words. Conscript as I was, I realised that I could not confide my
sensations to any one, and that I must always appear cool and fearless.
After about half an hour the Russian fire sensibly diminished;
thereupon we left our sheltered position to march upon the redoubt.
Our regiment consisted of three battalions. The second was ordered to
turn the redoubt on the side of the entrance; the other two were to
make the assault. I was in the third battalion.
As we came out from behind the species of ridge which had protected
us, we were received by several volleys of musketry, which did little
damage in our ranks. The whistling of the bullets surprised me; I
kept turning my head, and thus induced divers jests on the part of my
comrades, who were more familiar with that sound.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account