French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Take it all in all,” I said to myself, “a battle isn’t such a terrible
thing.”
We advanced at the double-quick, preceded by skirmishers; suddenly the
Russians gave three hurrahs, three distinct hurrahs, then remained
silent and ceased firing.
“I don’t like this silence,” said my captain; “it bodes us no good.”
I considered that our men were a little too noisy, and I could not
forbear making a mental comparison between their tumultuous shouting
and the enemy’s impressive silence.
We speedily reached the foot of the redoubt; the palisades had been
shattered and the earth torn up by our balls. The soldiers rushed at
these newly made ruins with shouts of “_Vive l’Empereur!_” louder than
one would have expected to hear from men who had already shouted so
much.
I raised my eyes, and I shall never forget the spectacle that I saw.
The greater part of the smoke had risen, and hung like a canopy about
twenty feet above the redoubt. Through a bluish haze one could see
the Russian grenadiers behind their half-destroyed parapet, with arms
raised, motionless as statues. It seems to me that I can see now each
soldier, with his left eye fastened upon us, the right hidden by the
levelled musket. In an embrasure, a few yards away, a man stood beside
a cannon, holding a fusee.
I shuddered, and I thought that my last hour had come.
“The dance is going to begin,” cried my captain. “Bonsoir!”
Those were the last words I heard him utter.
The drums rolled inside the redoubt. I saw all the muskets drop. I
closed my eyes, and I heard a most appalling crash, followed by shrieks
and groans. I opened my eyes, surprised to find myself still among the
living. The redoubt was filled with smoke once more. I was surrounded
by dead and wounded. My captain lay at my feet; his head had been
shattered by a cannon-ball, and I was covered with his brains and his
blood. Of all my company only six men and myself were left on our feet.
This carnage was succeeded by a moment of stupefaction. The colonel,
placing his hat on the point of his sword, was the first to scale the
parapet, shouting: “_Vive l’Empereur!_” He was followed instantly by
all the survivors. I have a very dim remembrance of what followed.
We entered the redoubt; how, I have no idea. We fought hand to hand,
amid smoke so dense that we could not see one another. I believe that
I struck, for my sabre was all bloody. At last I heard shouts of
“Victory!” and as the smoke grew less dense, I saw blood and corpses
completely covering the surface of the redoubt. The guns especially
were buried beneath piles of bodies. About two hundred men, in the
French uniform, were standing about in groups, with no pretence of
order, some loading their muskets, others wiping their bayonets. Eleven
hundred Russian prisoners were with them.
The colonel, covered with blood, was lying on a shattered caisson near
the ravine. A number of soldiers were bustling about him. I approached.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account