French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Mateo Falcone, when I was in Corsica, in 18--, had his home about half
a league from this _maquis_. He was a rather wealthy man for that
country; living nobly--that is to say, without working--on the produce
of his flocks, which were driven to pasture here and there upon the
mountains by shepherds, a sort of nomadic people. When I saw him,
two years subsequent to the episode I am about to relate, he seemed
to me to be not more than fifty years old at most. Imagine a small,
but sturdily built man, with curly hair as black as jet, aquiline
nose, thin lips, large bright eyes, and a complexion of the hue of a
boot-flap. His skill in marksmanship was considered extraordinary, even
in his country, where there are so many good shots. For example, Mateo
would never fire at a wild sheep with buckshot; but he would bring
one down at a hundred and twenty yards with a bullet in the head or
the shoulder, as he pleased. He used his weapons as readily at night
as by day, and I was told of this instance of his skill, which will
seem incredible perhaps to those who have not travelled in Corsica. A
candle was placed at a distance of twenty-four yards, behind a piece of
transparent paper as large as a plate. He took aim, then the candle was
extinguished, and, a minute later, in absolute darkness, he fired and
hit the paper three times out of four.
With such transcendent talent, Mateo Falcone had won a great
reputation. He was said to be as true a friend as he was a dangerous
enemy; always ready to oblige, and generous to the poor, he lived at
peace with all the world in the district of Porto Vecchio. But the
story was told of him, that at Corte, where he married his wife, he had
disposed very summarily of a rival who was reputed to be as redoubtable
in war as in love; at all events, Mateo was given credit for a certain
rifle shot which surprised the aforesaid rival as he was shaving in
front of a little mirror that hung at his window. When the affair was
forgotten, Mateo married. His wife, Giuseppa, gave him at first three
daughters (which caused him to fret and fume), and finally a son, whom
he named Fortunato; he was the hope of the family, the heir to the
name. The daughters were well married; their father could at need rely
upon the daggers and carbines of his sons-in-law. The son was only ten
years old, but he already gave rich promise for the future.
On a certain day in autumn, Mateo left the house early, with his wife,
to inspect one of his flocks at a clearing in the _maquis_. Fortunato
would have liked to go with them, but the clearing was too far;
moreover, some one must stay behind to watch the house; so the father
refused; we shall see whether he had reason to repent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account