French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Where is the senior captain?” he asked a sergeant.
The sergeant shrugged his shoulders most expressively.
“And the senior lieutenant?”
“Monsieur here, who arrived last night,” said the sergeant, in a
perfectly matter-of-fact tone.
The colonel smiled bitterly.
“Well, monsieur,” he said, “you command in chief; order the entrance to
the redoubt to be strengthened with these waggons, for the enemy is in
force; but General C---- will see that you are supported.”
“Colonel,” I said, “are you severely wounded?”
“Finished, my boy, but the redoubt is taken!”
1829.
Mateo Falcone
As you leave Porto Vecchio and journey north-west, towards the interior
of the island, you find that the ground rises rather rapidly; and
after a three hours’ jaunt along winding paths, obstructed by huge
boulders, and sometimes interrupted by ravines, you find yourself on
the edge of a very extensive _maquis_. The _maquis_ is the home of the
Corsican shepherd and of all those who are at odds with the law. You
must know that the Corsican farmer, to save himself the trouble of
fertilising his land, sets fire to a certain amount of woodland. If
the fire spreads farther than is necessary, so much the worse; come
what come may, he is quite sure of obtaining a good harvest by planting
the ground fertilised by the ashes of the trees it formerly bore. When
the ripe grain is gathered,--for they leave the straw, which it would
require some labour to collect,--the roots which are left unburned in
the ground put forth in the following spring very vigorous shoots,
which reach a height of seven or eight feet in a few years. It is this
species of dense underbrush which is called _maquis_. It consists of
trees and bushes of different kinds, mingled together as God pleases.
Only with hatchet in hand can man open a path through it; and there are
some _maquis_ so dense and thick that even the wild sheep cannot break
through.
If you have killed a man, betake yourself to the _maquis_ of Porto
Vecchio, and you can live there in safety with a good rifle, powder,
and shot. Do not forget a brown cloak provided with a hood, to serve as
a covering and as a mattress. The shepherds will give you milk, cheese,
and chestnuts, and you will have no reason to fear the law, or the dead
man’s kindred, except when you are forced to go down into the town to
replenish your stock of ammunition.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account