French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“For shame, Peyrehorade!” his wife interposed, scandalised to the last
degree. “Burn incense to an idol! That would be an abomination! What
would people in the neighbourhood say about you?”
“At least,” said M. de Peyrehorade, “you will allow me to place a
wreath of roses and lilies on her head:
“‘Manibus date lilia plenis.’
The charter, you see, monsieur, is an empty word; we have no freedom of
worship!”
The order of ceremonies for the following day was thus arranged:
everybody was to be fully dressed and ready at precisely ten o’clock.
After taking a cup of chocolate, we were to drive to Puygarrig. The
civil ceremony would take place at the mayor’s office of that village,
and the religious ceremony in the chapel of the château. Then there
would be a breakfast. After that, we were to pass the time as best we
could until seven o’clock, when we were to return to Ille, to M. de
Peyrehorade’s, where the two families were to sup together. The rest
followed as a matter of course. Being unable to dance, the plan was to
eat as much as possible.
At eight o’clock I was already seated in front of the Venus, pencil
in hand, beginning for the twentieth time to draw the head of the
statue, whose expression I was still absolutely unable to catch.
M. de Peyrehorade hovered about me, gave me advice, and repeated
his Phœnician etymologies; then he arranged some Bengal roses on
the pedestal of the statue, and in a tragi-comic tone addressed
supplications to it for the welfare of the couple who were to live
under his roof. About nine o’clock he returned to the house to dress,
and at the same time M. Alphonse appeared, encased in a tightly fitting
new coat, white gloves, patent-leather shoes, and carved buttons, with
a rose in his buttonhole.
“Will you paint my wife’s portrait?” he asked, leaning over my drawing;
“she is pretty, too.”
At that moment a game of tennis began on the court I have mentioned,
and it immediately attracted M. Alphonse’s attention. And I myself,
being rather tired, and hopeless of being able to reproduce that
diabolical face, soon left my drawing to watch the players. Among them
were several Spanish muleteers who had arrived in the town the night
before. There were Aragonese and Navarrese, almost all wonderfully
skillful at the game. So that the men of Ille, although encouraged by
the presence and counsels of M. Alphonse, were speedily beaten by these
new champions. The native spectators were appalled. M. Alphonse glanced
at his watch. It was only half after nine. His mother’s hair was not
dressed. He no longer hesitated, but took off his coat, asked for a
jacket, and challenged the Spaniards. I watched him, smiling at his
eagerness, and a little surprised.
“I must uphold the honour of the province,” he said to me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account