Punch, or the London Charivari, Volume 152, April 11, 1917Various
History
Punch, or the London Charivari, Volume 152, April 11, 1917
Various
English wit and humor -- Periodicals
A little later a London bookseller has the temerity to place some of the
latest fiction before our chatty alien, but pays dearly for his rash act.
In these words did the Italian let him have it:--"Ai du nòt laich nòv-èls
èt òl, bicô-S ê nòv-èl is bàt ê fichtisciòs têl stof-T òv sô mènE
fantastical dîds ènd nònsènsical wòrDs, huicc òpsèt maind ènd hàRt.
An-hêppe thô-S an-uêrE jòngh pèrsòns, hu spènd thèaR prê-sciòs taim in
ridin nòv-èls! Thê du nòt nô thèt nòv-èllists, gènnèrallE spichin, aR thi
laitèst ènd thi môst huim-sical raittaRs, hu hèv uêstèd ènd uêst thèaR
laif in liùdnès."
English people abroad do not, as a rule, drop aphorisms by the way; but
our Italian loves to do so. Thus, to one stranger (in the section devoted
to Virtues and Vices), he remarks, "Uith-aut Riligiòn ui sciùd bi uòrS
thèn bîsts." To another, "Thi igotist spîchs còntinniùallE òv himself ènd
mêchs himsèlf thi sèntaR òv èvvèrE thingh." And to a third, a little
tactlessly perhaps, "Impólait-nès is disgòstin." He is sententious even
to his hatter: "Ê hèt sciùd bi prôpôrsciònD tu thi hèd ènd pèrsòn, fòr it
is lâf-èbl tu sî ê laRgg hèt òp-òn ê smòl hèd, ènd ê smòl hèt òp-òn ê
laRgg hèd." But sometimes he goes all astray. He is, for instance,
desperately ill-informed as to English law. In England, he tells us, and
believes the pathetic fallacy, "thi trêns stàrt ènd arraiv vèrE
pòngh-ciùAllE, òthaR-uais passèn-giàRs hu arraiv-lêt fòr thèaR bis-nès
cud siù thi CompAnE fôr dèm-êgg-S."
He is calm and collected in an emergency. Thus, to a lady who has burst
into flames, "Bi not êfrêd, Madam," he says, "thi faiR hès còt jur gaun.
Lé daun òp-òn thi flòR, ènd ju uil put aut thi faiR uith jur hèndS." His
presence of mind saves him from using his own hands for the purpose.
Resourcefulness is indeed as natural to him as to Sir CHRISTOPHER WREN in
the famous poem. "Uilliam," he says to his man, "if ènEbòdE asch-s fòr
mi, ju uil sê thèt ai scèl bi bèch in ê fòrt-nait."
He meets Miss Butterfield.
"Mis BòttaRfild," he says, "uil ju ghiv mi ê glàs òv uòtaR, if ju plîS?"
And that is the end of the lady. Or I think so. But there is just a
possibility that it is she (no longer Miss Butterfield, but now a
Signora) whom he rebukes in a coffee-house: "Mai diaR, du nòt spích òv
pòllitichs in ê Còffi-Haus, fòr nò travvEllaR, if priùdènt, èvvaR tòchs
èbaut pòllitichs in pòblich." And again it may be for Miss Butterfield
that he orders a charming present (first saying it is for a lady): "Ghiv
mi thèt ripittaR sèt uith rubès, thèt straich-S thi aurS ènd thi
hâf-aurS."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account