Mexican literature -- Translations into English; Mexican prose literature
I need to be loved and Gabriel has despised me. I need to be happy and
cannot because Gabriel, my Gabriel, is offended. He has repulsed me, he
has refused my caresses, he has not cared for my kisses. I desire to be
happy as this sparrow, graceful and coquettish, which nests in this
orange tree. How she chirps and flutters her wings when she sees her
mate coming. I cannot forget what took place that night. Never did I
love him more, never! I was going to confess all to him, repentant,
resolved to end completely with Alberto, to say to Gabriel: “I did this;
pardon me! Are you noble, generous, do you love me? Pardon me! I do not
covet riches, nor conveniences, nor elegance. Are you poor? Poor, I love
you. Are you of humble birth? So, I love you! Pardon me, Gabriel! See
how I adore you! I have erred--I have offended you--I forgot that my
heart was yours. Take pity on this poor orphan, who has no one to
counsel her. Pardon me! You are good, very good, are you not? Forget
all, forget it, Gabriel. See, I am worthy of you. I do not love this
man; I do not love him. I told him I loved him because I did not know
what to do. I let him give me a kiss because I could not prevent it.
Forgive me! And he appears to be of iron. He showed himself haughty,
proud, and cruel as a tiger. But, he was right; he loved me, and I had
offended him. One kiss? Yes--and what is a kiss? Air, nothing! I wanted
to calm his annoyance, sweetly, with my caresses, and I could not.
Weeping, I begged him to pardon me, and he refused. I said to
him--resolved to all--what more could I do?--I said to him, here you
have me--I am yours--do with me what you will! And, he remained mute,
reserved, did not look at me. He did not see me; he did not speak to me,
but I read distrust, contempt, restrained rage, in his face. He almost
insulted me. If he had not loved me so much, I believe he would have
killed me! Again I tried to conquer him with my caresses. I wished to
give him a kiss--and he repulsed me! Ah, Gabriel! How much you deceive
yourself! How self-satisfied you are! You are poor, of humble birth, an
artisan--and you have the pride of a king! Thus I love you, thus I have
loved you. Haughty, proud, indomitable, thus I would wish you for my
love! I would have softened your character; I would have dominated your
pride; I would have conquered you with my kisses. You love me, but my
tears have not moved you! You are strong and boast of your strength, for
which I adore you! You are generous, and yet you do not know how to
pardon a weak woman! And we would have been happy. One word from you and
nothing more! If it were still possible--and--why not?”
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account