Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
[Footnote 1254: The Puteal.--Ver. 561. 'Puteal' properly means the
enclosure which surrounds the opening of a well, to prevent persons from
falling into it. The 'Puteal' here referred to was that called 'Puteal
Scribonianum,' or 'Libonis,' and was situate in the Forum, near the
Fabian arch. Scribonius Libo erected in its neighbourhood a tribunal for
the Prætor, in consequence of which the place was frequented by persons
engaged in litigation, especially by debtors and creditors; to which
circumstance reference is here made.]
[Footnote 1255: And Janus.--Ver. 561. He probably refers to the fact
of the temple of Janus being near the Puteal, and the tribunal of the
Praetor. The Calends, or first of January, was the time when money
lent became due, and on the same day was the Festival of Janus. See the
Fasti, B. i. 1. 89.]
[Footnote 1256: On its return home.--Ver. 569. 'In reditu' may certainly
mean 'upon its return;' but Burmann thinks that 'reditus' here means 'a
source of income,' and that the passage alludes to the man whose only
property is his ship.]
[Footnote 1257: In service.--Ver. 571; Those who were old enough to have
sons In service, or marriageable daughters, were certainly unworthy of
the Poet's sympathy or advice.]
[Footnote 1258: Palinurus.--Ver. 577. The pilot of Æneas, who was
drowned off die coast of Italy. See the Æneid of Virgil.]
[Footnote 1259: Triennial.--Ver. 593. See the Metamorphoses, Book vi. 1.
587; and the Fasti, Book i. 1. 394, and the Notes.]
[Footnote 1260: Edoniatu--Ver. 594. See the Tristia, Book iv. El. i. 1.
42, and the Note.]
[Footnote 1261: Your foliage lost.--Ver. 606. He alludes to the story of
the woods losing their leaves in their grief for Phyllis.]
[Footnote 1262: Hail!'--Ver. 640. Martial tells us that 'ave' was the
morning illutation of the Romans.]
[Footnote 1263: Appian.'--Ver. 660. See the Art of Love, Book iii. 1.
451.]
[Footnote 1264: In the company.--Ver. 663. Heinsius thinks, that by
'aderam,' it is meant that Ovid was acting as the counsel of the
youth. The young man had probably summoned his mistress, to restore his
property left in her possession. On the two tablets his case was written
out.]
[Footnote 1265: Loose folds.--Ver. 680. The Roman fops affected to wear
the 'toga, tightened into many creases at the waist, and as open as
possible at the breast.]
[Footnote 1266: Not venture.--Ver. 699. He alludes to the abrupt
departure of Ulysses from Calypso and Circe.]
[Footnote 1267: Cauldrons of Amyclæ.--Ver. 707. The purple dye of
Amyelæ, in Laconia, was of a very fair quality, but could not be
compared with that af Tyre.]
[Footnote 1268: Thestius.--Ver. 721. See the Metamorphoses, Book viii.
1. 445.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account