Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets — John Shaqi
Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets
General
Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets
Russian poetry -- Translations into English
By spiritual thirst opprest,
I hied me to the desert dim,
When lo! upon my path appeared
The holy six-winged seraphim.
My brow his fingers lightly pressed,
Soothing my eyelids into rest:
Open my inward vision flies,
As ope a startled eaglet’s eyes.
He touched my ears, and they were filled
With sounds that all my being thrilled.
I felt a trembling fill the skies,
I heard the sweep of angels’ wings,
Beneath the sea saw creeping things,
And in the valleys vines arise.
Over my lips awhile he hung,
And tore from me my sinful tongue--
The babbling tongue of vanity.
The sting of serpent’s subtlety
Within my lips, as chilled I stood,
He placed, with right hand red with blood.
Then with a sword my bosom cut,
And forth my quivering heart he drew;
A glowing coal of fire he put
Within my breast laid bare to view.
As corpse-like on the waste I lay,
Thus unto me God’s voice did say--
“Prophet, arise! confess My Name;
Fulfil My will; submit to Me!
Arise! go forth o’er land and sea,
And with high words men’s hearts inflame!”
⁂
Play, my Kathleen;
No sorrow know.
The Graces flowers
Around thee throw.
Thy little cot
They softly swing,
And bright for thee
Dawns life’s fresh spring.
For all delights
Thou hast been born;
Catch, catch wild joys,
In life’s young morn!
Thy tender years
To love devote;
While hums the world,
Love my pipe’s note.
_A MONUMENT._[7]
I’ve raised myself no statue made with hands;
The People’s path to it no weeds will hide.
Rising with no submissive head, it stands
Above the pillar of Napoleon’s pride.
No! I shall never die; in sacred strains
My soul survives my dust, and flies decay--
And famous shall I be, while there remains
A single Poet ’neath the light of day.
Through all great Russia will go forth my fame,
And every tongue in it will name my name;
And by the nation long shall I be loved,
Because my lyre their nobler feelings moved;
Because I strove to serve them with my song,
And called forth mercy for the fallen throng.
Hear God’s command, O Muse, obediently,
Nor dread reproach, nor claim the Poet’s bay;
To praise and blame alike indifferent be,
And let fools say their say!
FOOTNOTES:
[7] Like our Shakespeare, Pushkin knew his own merits.
_THE POET._
Until Apollo calls the Bard
To share the holy sacrifice,
Plunged in the petty cares of life
The Poet’s spirit lies.
Silent and still his sacred lyre,
His soul to sleep a prey,
Amongst earth’s worthless sons he seems
More worthless, p’raps, than they.
But once the sacred summons rings
And strikes his eager ears,
The Poet’s soul, like eagle roused,
On upward pinion steers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account