Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets — John Shaqi
Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets
General
Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets
Russian poetry -- Translations into English
Then earthly pleasures cease to charm;
He scorns the babbling crowd;
No more beneath their Idol’s feet
His haughty head is bowed.
He flies--and wild and stern his moods,
His notes, now grave, now gay--
To shores where lonely billows play,
To depths of whispering woods.
FROM NADSON.
⁂
Pity the stately cypress trees;
How freshly green they spring!
Ah! why amidst their branches, child,
Have you put up your swing?
Break not a single fragrant bough.
Oh, take thy swing away
To heights where thick acacias bloom;
Mid dusty olives play!
Thence you can see the Ocean,
And, as your swing ascends,
Through greening boughs a sunny glimpse
The sea in laughter sends
Of white sails in the distance dim,
Of white gulls far away,
Of white flakes foaming on the sands,
A fringe of snowy spray.
FROM NEKRASOF.
_TE DEUM._
In our village there’s cold and there’s hunger;
Through the mist the sad morn rises chill;
Tolls the bell--the parishioners calling
From afar to the church on the hill;
Austere and severe and commanding
Pealed that dull tone thro’ the air.
I spent in the church that wet morning;
I can never forget the scene there.
For there knelt the village hamlet,
Young and old in a weeping crowd;
To be saved from the grievous famine
The people prayed aloud.
Such woe I had seldom witnessed,
Such agony of prayer,
And unconsciously I murmured,
“O God, the people spare!”
* * * * *
“Spare their friends, too, in Thy mercy!
Oh, hear our heartfelt cry!
For those who strove to free the serf
We lift the prayer on high;
For those who bore the battle’s brunt
And lived to win the day,
For those who’ve heard the serf’s last song,
To Thee, O God, we pray.”
_THE PROPHET._
Ah! tell me not he prudence quite forgot;
That he himself for his own fate’s to blame.
Clearer than we, he saw that man cannot
Both serve the good and save himself from flame.
But men he loved with higher, broader glow;
His soul for worldly honours did not sigh;
For self alone he could not live below,
But for the sake of others he could die.
Thus thought he--and to die, for him, was gain.
He will not say that “life to him was dear;”
He will not say that “death was useless pain;”
To him, long since, his destiny was clear.
⁂
Offer my Muse a friendly hand,
For I can sing no other song.
Who feels no woe, nor flames at wrong,
Loves not his Fatherland.
_DREAM._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account