Roman Sepulchral Inscriptions: Their Relation to Archæology, Language, and ReligionKenrick, John
Religion
Roman Sepulchral Inscriptions: Their Relation to Archæology, Language, and Religion
Kenrick, John
Epitaphs -- Rome; Inscriptions, Latin
The Italian prefixes an _i_ to a word which begins with _s_ and a
consonant, when it follows one ending with a consonant, as iscambio,
iscoglio, ispirito; and we find in inscriptions iscribit, ispiritus.[52]
"Poor letter H" was treated with the same barbarous caprice of old as now,
being omitted where it should stand, and interpolated where it should not.
Thus we meet with ora, ortulus, omo, ospitium, onestus; and on the other
hand, hædiculus, helephantus, horiundus, hordini, Hosiris, and post
hobitum. Those who omit the aspirate, however, are always more numerous
than those who insert it; in Italy they ultimately gained the ascendancy,
and it is banished in pronunciation from modern Italian, which follows in
this respect the usage of the old Romans, who said ædos and ircos.[53] The
frequent substitution of _b_ for _v_ on later monuments, bibi for vivi,
bixit for vixit, lebo for levo, habe for ave, was caused by _b_ being
pronounced both in Greek and Latin with a slight aspiration,[54] whence
we find Greek writers representing Varro by [Greek: Barrhôn], and Flavius
by [Greek: Phlabios].
* * * * *
The record of the trades and professions of the deceased, which the Roman
sepulcral inscriptions contain, often afford a curious insight into the
differences of manners and customs between the ancient and the modern
world. They supply the deficiencies of the notices in books, or explain
obscure and solitary passages in the classics. One difference is obvious.
There was no false shame in acknowledging the humble station which the
deceased had filled in life. The dealer in pigs is recorded as a
"negotiator suarius;" the female greengrocer as a "negotiatrix frumentaria
et leguminaria," who kept a stall beside one of the flights of steps
descending to the Tiber.[55] It would not be mentioned now on the tomb of
a medical practitioner, that he had begun by practising his art in many
market-places "fora multa secutus."[56] Perhaps the most remarkable
instance of the difference between ancient and modern ideas in this
respect is furnished by the tomb of Æmilia Irene, whose husband calls
himself "stupidus gregis urbani," the clown of the city company of
mountebanks.[57] The profession still finds candidates, but their vocation
would hardly be recorded on their funeral monuments. The difference of
feeling in ancient times may, perhaps, be accounted for from the
circumstance, that these mountebanks exhibited at festivals in honour of
the gods, and so acquired a certain respectability. The Christian writer,
Arnobius, reproaches the Pagans with this practice. "Mimis dei delectantur
stupidorum capitibus rasis, factis et dictis turpibus, fascinorum
ingentium rubore."[58] L. Cornelius Januarius is recorded on his monument
to have been the _fanaticus_ of the temples of Isis, Serapis, and Bellona,
that is, one of those who were hired by the priests to stimulate the zeal
of votaries by wild and frantic gestures, supposed to indicate the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account