Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
In the gradually deepening shadows of the twilight she remained like
some vision, floating on the bosom of the lake, among the blossoms
of the water-lilies. I was roused by the rapid whirr of wings. I
started up. A flight of duck passed over me. This event drove away
my preoccupation. I steadied the gun in my hands and put it at full
cock. In the reeds, torn and beaten by the wings of the duck, coot
and moor-hens called to each other; a light breeze ruffled the forest
of reeds. Small flocks of birds passed through the darkness of the
night. I fired a few shots. The gun made a deep sound which echoed far
across the water; one or two duck detached themselves from the group,
and fell heavily to the surface of the lake, troubling the water. The
darkness increased, it was impossible to distinguish the duck, one
could only hear the rustle of their flight, like a brief wind. The
evening breeze dropped, and a calm spread itself over the lake: only
great black birds flew overhead, noisily crying: "Chaw! Chaw!" From
time to time, in the silence of the night, could be heard the deep,
lugubrious, indistinct note of the bittern.
Stars glowed overhead, and in the depths of the water--the moon would
not rise for nearly another hour. I wrapped myself in my cloak, and
began to ponder over those grey eyes. In the silence, which grew ever
deeper, the noise of the mill and of the weir could be heard afar off;
somewhere a dog barked in its kennel; from some hill, lighting the
darkness, one caught the twinkle of a bright flame. The supple body,
the eyes, and the laughter, the lily blossom which harmonized so well
with the lake and with the green lights in the eyes, tantalized me. Now
she was no longer the simple maiden, kissed by the sun and caressed
by the wind; every movement, every look, had something particular
about it. And also something strange.
I had never seen her when I visited the mill. I had heard of the
old man's devilish niece, but I had never set eyes upon her. But now
an incident recurred to my mind, to which, at the time, I had paid
scant attention. On one occasion I had perceived a pair of restless
eyes peeping at me through a chink in the mill bridge. Those eyes
were surely hers; they sparkled so--and were so full of light and
mirth. There, in the dark night, that ardent kiss seemed to burn me
and I waited--I waited for something that I could not explain even
to myself.
I dozed, dreaming of those grey eyes. I cannot tell--perhaps I fell
asleep. I awoke in the full light of the moon which was flooding
atmosphere and lake with its silver beams. The water glittered, the
night was still, the mill was silent; in the distance the weir was
murmuring as in a dream.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account