Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Heilig, Heilig, Heilig, ist der Herr Zebaoth.
Hochheilige Dreieinigkeit,
Die du so süss und milde
Mich hast geschaffen in der Zeit
Zu deinem Ebenbilde:
Ach, dass ich dich von Herzensgrund
Doch lieben möchte alle Stund!
Drum komm doch und zeuch ein bei mir,
Mach Wohnung und bereit mich dir.
O Vater, nimm ganz kräftig ein
Das sehnende Gemüthe;
Mach es zu deinem innern Schrein
Und deiner stillen Hütte;
Vergieb, dass meine Seele sich
So oft zerstreuet jämmerlich;
Versetze sie in deine Ruh,
Dass nichts in ihr sei als nur du.
Gott Sohn, erleuchte den Verstand
Mit deiner Weisheit Lichte;
Vergieb, dass er sich oft gewandt
Zu eitelem Gedichte:
Lass Thun und Denken nur allein
Auf dich hinfort gerichtet sein;
Zeuch mich, dass ich hier allbereit
Entreisse mich vom Tand der Zeit.
O heilger Geist, du Liebesfeur,
Entzünde meinen Willen;
Stärk ihn, komm mir zu Hülf und Steur,
Den deinen zu erfüllen:
Vergieb, dass ich so oft gewollt
Was ich als sündlich nicht gesollt;
Verleih, dass ich mit reiner Brunst
Dich ewig lieb und deine Gunst.
O heilige Dreieinigkeit,
Führ mich nur ganz von hinnen;
Richt zu dem Lauf der Ewigkeit
Die Seel und alle Sinnen:
Vereinge mich, und lass mich hier
Eins mit dir sein, dass ich mit dir
Auch dort sei in der Herrlichkeit,
O heiligste Dreieinigkeit.
Johann Angelus. 1624-1677.
HYMN FOR TRINITY SUNDAY.
Holy, Holy, Holy, is the Lord of Hosts.
Isa. vi. 3.
Most high and holy Trinity!
Thou God of all compassion!
Who, in thy Godhead’s likeness, me
From nothing once didst fashion;
Oh! that my secret soul might be
Filled only with the love of Thee!
Do Thou thyself my heart prepare,
Then come and make thy dwelling there.
Bend, Father, with a force divine,
To Thee each inclination;
And make my soul thine inmost shrine,
And peaceful habitation.
Forgive me, Lord, that day by day,
Vain joys have drawn my heart astray;
Now filled with Thee, let nought beside
O Father! in my soul abide.
O God the Son! thy truth make plain,
With that my mind awaken;
Forgive, that oft by fictions vain
It has been captive taken;
Henceforth let every deed and thought
Into thy service, Lord, be brought;
Draw me to Thee, and grace bestow,
To wean me from the joys below.
O Holy Ghost! thou fire of love,
My slothful will inflaming,
Thy work to do, thy will to prove,
Let me be ever aiming:
Forgive me, that my wayward mind
So oft to sin has been inclin’d;
Now let me in thy favour rest,
Thy love implanted in my breast.
Most high and holy Trinity!
Lead me from earth to heaven;
To Thee and to eternity
Let all my thoughts be given:
Oh! make me one with Thee below,
That when from earth’s dark scenes I go,
In glory I may dwell with Thee,
Most high and holy Trinity!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account