Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
NEUJAHRSLIED.
Sorget nicht für den andern Morgen, denn der morgende Tag wird für
das seine sorgen.
Heut öffnet sich die neue Bahn
Auf meines Lebens Reise.
Froh tret ich meine Wallfahrt an,
Nach frommer Pilger Weise.
Herr, mit Gebet und mit Gesang
Beginn ich muthig meinen Gang,
Du wirst mich sicher leiten.
Mich schrecket nicht der Zukunft Nacht,
Die meinen Pfad umhüllet;
Ich weiss, dass einst durch deine Macht
Mir Licht aus Nächten quillet.
Jetzt fass ich deinen Rathschluss nicht:
Doch einst, verklärt in deinem Licht,
Werd ich ihn ganz verstehen.
Rauh oder eben sei mein Pfad,
Ich will ihn freudig gehen;
Denn deiner Liebe weiser Rath
Hat ihn für mich ersehen.
Giebst du mir Freude, giebst du Noth,
Giebst du mir Leben oder Tod,
Es wird zum Heil mir dienen.
Mein Ziel sei nahe oder fern,
Das soll mein Herz nicht quälen;
Dir, meinem Gott und meinem Herrn,
Dir will ich mich befehlen.
In deiner Hand steht meine Zeit;
Lass mich den Weg zur Ewigkeit
Nur selig einst vollenden.
HYMN FOR NEW YEAR’S DAY.
Take no thought for the morrow: for the morrow shall take thought
for the things of itself.
St. Matt. vi. 34.
Life’s course must recommence to-day,
Another path be trodden;
With heart new-strung I take my way,
Like patient pilgrim plodding;
With prayer and song my road I tread,
Thou, Lord, my steps wilt safely lead,
I walk, no ill foreboding.
I shrink not at the awful night,
My future path concealing;
For out of darkness springs forth light,
Thy wondrous power revealing:
I cannot now conceive thy ways,
But, in the light of heaven’s own rays,
Shall comprehend thy dealing.
Even or rough my road, I go,
Sure that thy hand protecteth;
The counsel of thy love, I know,
For me that path selecteth:
Let life or death then mark the year,
Be joy or grief my lot to bear,
All still my good effecteth.
Be far or near my journey’s end,
The thought shall not oppress me;
To Jesus I my way commend,
In life or death to bless me:
O Lord! my time is in thy hand,
In heaven my footsteps safely land,
And let heaven’s joy possess me.
MORGENLIED.
Herr, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu
dir schicken.
Verbinde mich, mein Heil, mit dir,
Und lass mich an dir kleben;
Gieb, dass ich möge für und für
Nach deinem Willen leben:
Entreiss mein Herz der Eitelkeit;
Gieb, dass mich nicht, durch Sicherheit,
Der Feind mög überwinden
Und mit der Welt verbinden.
Ach segne, Jesu, meinen Stand
Und alle meine Thaten;
Lass Alles unter deiner Hand
Und Aufsicht wohl gerathen:
Gedenk und dichte selbst in mir,
Gieb, dass ich allezeit in dir
Die Worte möge führen,
Und Nutzen davon spüren.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account