Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Womit wir, Herr, erzürnet dich,
Dasselb verzeih uns gnädiglich,
Und rechn es unsrer Seel nicht zu,
Lass schlafen uns in Fried und Ruh.
Durch dein Engel die Wach bestell,
Dass uns der böse Feind nicht fäll:
Vor Leibes- und vor Seelennoth
Behüt uns heunt, o treuer Gott.
Nicolaus Hermann. Died 1561.
EVENING HYMN.
The angel of the Lord tarrieth round about them that fear him, and
delivereth them.
Psa. xxxiv. 7.
Sunk is the sun’s last beam of light,
And darkness wraps the world in night;
Christ! light us with thy heavenly ray,
Nor let our feet in darkness stray.
Thanks, Lord, that Thou throughout the day
Hast kept all grief and harm away;
That angels tarried round about
Our coming in, and going out.
Whate’er of wrong we’ve done or said,
Let not on us the charge be laid;
That through thy free forgiveness blest,
In peaceful slumber we may rest.
Thy guardian angels round us place,
All evil from our couch to chase;
Both soul and body, while we sleep,
In safety, gracious Father, keep.
SONNTÄGLICHE MORGENLIED.
Bauet euch zum geistlichen Hause und zum heiligen Priesterthum:
Zu opfern geistliche Opfer, die Gott angenehm sind durch Jesum
Christum.
Beschwertes Herz, leg ab die Sorgen,
Erhebe dich, gebeugtes Haupt,
Es kommt der angenehme Morgen,
Da Gott zu ruhen hat erlaubt,
Da Gott zu ruhen hat befohlen
Und selbst die Ruhe eingeweiht;
Auf! auf! Du hast vorhin viel Zeit
Dem Dienst des Herren abgestohlen.
Auf! lass Aegyptens eitles Wesen,
Die Stoppeln und die Ziegel stehn,
Du sollst bethautes Manna lesen,
Und in des Herren Tempel gehn,
Ihm zu bezahlen deine Pflichten,
Und zur Vermehrung seines Ruhms
Die Werke deines Priesterthums
In tiefster Andacht zu verrichten.
Mein Gott, ich bin vor dir erschienen
Und gebe auf dein Winken acht:
Wie kann ich dir gefällig dienen,
Wenn mich dein Geist nicht tüchtig macht?
Wie wird mein Herz in dir erfreuet,
Wenn er nicht stillt der Sünden Qual?
Wie bet ich, wenn er meine Schal
Mit reichem Weihrauch nicht bestreuet?
Kann meine Harfe lieblich klingen,
Wenn sie dein Finger nicht berührt?
Kann ich die düstre Nacht durchdringen,
Wenn dieser Leitstern mich nicht führt?
Kann ich dein süsses Opfer werden,
Wenn diese Flamm nicht in mich fährt,
Und mich in deiner Lieb verzehrt,
Und hebet von dem Staub der Erden?
Mein Jesus hat mein Herz so theuer
Zu seinem Tempel eingeweiht;
Hier ist dein Heerd, hier ist dein Feuer,
Die Fülle deiner Herrlichkeit,
Dein Heiligthum, dein Stuhl der Gnade:
Dein Licht und Recht, das Himmel-brod,
Des Geistes Frucht, und dein Gebot
Erfüllen diese Bundeslade.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account