Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Go! and let my grave be made,
Since my days are now expended;
Let the pilgrim’s staff be laid
Where all earthly things are ended:
Then lay me too, even me,
In the bed from anguish free.
In the darksome valley, why
Find delight or occupation?
Since however great or high,
Proud or rich, may be our station,
All away, like sand, shall flit,
When the wind blows over it.
Therefore earth, farewell I say,
False the hopes from thee we borrow!
Let me now in peace away—
E’en thy very joy is sorrow;
Fleeting is thy beauty’s glow,
Vain deceit and empty show.
Therefore, now a last good night!
Sun, and moon, and stars of fire,
Farewell to your splendour bright!
Higher now I soar, far higher,
Where there is such glorious day,
Ye will vanish quite away.
Fare ye well, beloved friends!
Ye whose tears so fast are flowing;
God for all will make amends,
For our griefs are his bestowing:
Weep not joys that can’t endure,
Heavenly joys alone are sure.
Weep not that I bid farewell
To the world and all its errors,
Far from vanity to dwell,
Far from darkness and its terrors:
Weep not that I take my flight
To the land of endless light.
Weep not—lo! my Saviour there,
Mercy to my soul revealing;
I too have obtain’d a share
In his heart’s deep wounds so healing,
Whence the holy fountain stream’d,
Which this sinful world redeem’d.
Weep not—my Redeemer lives—
High above dark earth ascending,
Hope her heavenly comfort gives;
Faith stands by, her shield extending;
Love eternal whispers near,
‘Child of God, no longer fear.’
VERKLÄRTE HEILIGEN.
Wer überwindet, der wird es alles ererben:
Und ich werde sein Gott seyn und er wird mein Sohn seyn.
Wer sind die vor Gottes Throne?
Was ist das für eine Schaar?
Träget jeder eine Krone,
Glänzen wie die Sterne klar;
Hallelujah singen all,
Loben Gott mit hohem Schall.
Wer sind die, so Palmen tragen,
Wie ein Sieger, in der Hand,
Wenn er seinen Feind geschlagen,
Hingestrecket in den Sand?
Welcher Streit und welcher Krieg
Hat gezeuget diesen Sieg?
Wer sind die in reiner Seide
Göttlicher Gerechtigkeit,
Angethan mit weissem Kleide,
Das bestäubet keine Zeit,
Das veraltet nimmermehr;
Wo sind diese kommen her?
Es sind die, so wohl gerungen
Für des grossen Gottes Ehr,
Haben Welt und Tod bezwungen,
Folgend nicht dem sündgen Heer;
Die erlanget auf den Krieg
Durch des Lammes Blut den Sieg.
Es sind die, so viel erlitten,
Trübsal, Schmerzen, Angst und Noth,
Im Gebet auch oft gestritten
Mit dem hochgelobten Gott:
Nun hat dieser Kampf ein End,
Gott hat all ihr Leid gewendt.
Es sind Zweige Eines Stammes,
Der uns Huld und Heil gebracht;
Haben in dem Blut des Lammes
Ihre Kleider hell gemacht;
Sind geschmückt mit Heiligkeit,
Prangen nun im Ehrenkleid.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account