Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox — John Shaqi
Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Wach auf, wach auf, du sichre Welt,
Wie schnell wird dieser Tag einbrechen;
Wer weiss, wie bald es Gott gefällt,
Sein Will ist gar nicht auszusprechen:
Ach hüte dich vor Geiz und Prassen!
Gleichwie das Vöglein wird berückt
Noch eh es seinen Feind erblickt,
So schnell wird dieser Tag dich fassen.
Der Herr verzeucht die letzte Zeit,
Dieweil er uns so herzlich liebet,
Und nur aus lauter Freundlichkeit
Uns Frist und Raum zur Busse giebet;
Er weiss gar sanft mit uns zu fahren,
Hält auf den lieben jüngsten Tag,
Dass sich der Frommen Glaube mag
Sammt Lieb und Hoffnung offenbaren.
Johann Rist. 1607-1667.
ADVENT HYMN. II.
Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall
give thee light.
Eph. v. 14.
The last of days will come indeed,
Awake! thou careless world, awake thee!
’Twill come, for so has Heaven decreed;
To prayer and watchfulness betake thee:
’Twill come, for what our Lord hath spoken
Shall stand, although it long delay;
Though heaven and earth shall pass away,
Our Saviour’s word shall not be broken.
The Lord to judgment comes, awake!
Arrayed in majesty transcendent;
Accursed sinners groan and quake,
Awed by his countenance resplendent:
Behold Him now, behold and wonder!
At God’s right hand He leaves his seat,
Where worlds were placed beneath his feet,
He comes with lightning, fire, and thunder.
How soon the last of days will dawn!
Awake! thou careless world, awake thee!
Who knows how soon the glorious morn
Of that dread day will overtake thee?
No more let earth’s vain baubles please thee;
As birds, of danger unaware,
Are caught within the fowler’s snare,
E’en so the last of days will seize thee.
The last of days the Lord delays,
Because of that great love He bears us;
That men may turn and mend their ways,
In tender mercy thus He spares us:
He gently deals with those He loveth,
And if He long retards the day,
To call them from the world away,
Their faith, and hope, and love He proveth.
WEIHNACHTSLIED. I.
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden: Und den Menschen
ein Wohlgefallen.
Vom Himmel kommt der starke Held,
Der Retter der gefallnen Welt:
Die Heerschaar jauchzt, des Himmels Pracht
Umstralt die Hirten in der Nacht.
Und seht, ein Bote Gottes schwebt
Zu ihnen, deren Herz erbebt,
Und spricht, mit Huld im Angesicht:
O fürchtet euch, ihr Lieben, nicht!
Wisst, grosses Heil verkünd ich euch;
Der Sohn des Höchsten ward euch gleich;
Geboren ist in Davids Stadt
Er, der des Lebens Fülle hat.
Er sprichts, entschwebt und ihn umringt
Ein stralend Chor, das Gott lobsingt:
Es jauchzt der Engel feiernd Heer:
Gott in der Höhe, Gott sei Ehr!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account