San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)Luo, Guanzhong
History
San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)
Luo, Guanzhong
China -- History -- Three kingdoms, 220-265 -- Fiction
“You do not distinguish between the wise and the foolish; which is to
have foul vision; you have never read the Odes or the Histories, which
is to have foul speech; you are deaf to honest words, which is to have
foul ears; you are unable to reconcile antiquity with to-day, which is
to be foul without; you cannot tolerate the nobles, which is to be foul
within; you harbour thoughts of rebellion, which is to have a foul
heart. I am the most famous scholar in the world and you make me a
drummer boy, that is as Yang Huo belittling Chung-ni (Confucius) or
Tsang Tsʻang vilifying Mêng, the Philosopher (Mencius). You desire to
be chief and arbitrator of the great nobles, yet you treat me thus!”
Now Kʻung Jung who had recommended Mi Hêng for employment was among the
guests and he feared for the life of his friend. Wherefore he tried to
calm the storm.
“Mi Hêng is only guilty of a misdemeanour like Hsü Mi’s,” cried he. “He
is not a man likely to disturb your dreams, illustrious Prince.”
Pointing to Mi Hêng the Minister said, “I will send you to Chingchou as
my messenger and if Liu Piao surrender to me I will give you a post at
Court.”
But Hêng was unwilling to go. So Tsʻao Tsʻao bade two of his men
prepare three horses and they set Hêng on the middle one and dragged
him along the road between them.
It is also related that a great number of officers of all ranks
assembled at the east gate to see the messenger start. Hsün Yü said,
“When Mi Hêng comes we will not rise to salute him.”
So when Hêng came, dismounted and entered the waiting room, they all
sat stiff and silent. Mi Hêng uttered a loud cry.
“What is that for?” said Hsün Yü.
“Should not one cry out when one enters a coffin?” said Mi Hêng.
“We may be corpses,” cried they altogether, “but you are a wandering
ghost.”
“I am a Minister of Han and not a partizan of Tsʻao’s,” cried he. “You
cannot say I have no head.”
They were angry enough to kill him, but Hsün Yü checked them. “He is a
paltry fellow, it is not worth soiling your blades with his blood.”
“I am paltry, am I? Yet I have the soul of a man and you are mere
worms,” said Mi Hêng.
They went their ways all very angry. Mi Hêng went on his journey and
presently reached Chingchou, where he saw Liu Piao. After that, under
pretence of extolling his virtue, he lampooned Piao, who was annoyed
and sent him to Chianghsia to see Huang Tsu.
“Why did you not put the fellow to death for lampooning you?” said one
to Liu Piao.
“You see he shamed Tsʻao Tsʻao, but Tsʻao did not kill him as he feared
to lose popular favour. So he sent him to me, thinking to borrow my
hand to slay him and so suffer the loss of my good name. I have sent
him on to Huang Tsu to let Tsʻao see that I understood.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account