Manchu, Japanese, Siamese, and possibly other versions of the San Kuo have been made, and now to these I have attempted to add one in English, with what measure of success I leave to curious readers qualified to compare my rendering with the original. The Wade system of romanisation, in which the vowels are Italian, has been used. In conclusion, I wish to put on record my gratitude to Mr. Chen Ti Tsen who typed the text, and Mr. E. Manico Gull who has read the proofs. C. H. B.-T. CHAPTER I. FEAST IN THE GARDEN OF PEACHES: BROTHERHOOD SWORN: SLAUGHTER OF REBELS: THE BROTHERS HEROES. Empires wax and wane; states cleave asunder and coalesce. When the rule of Chou weakened seven contending principalities sprang up, warring one with another till they settled down as Tsʻin and when its destiny had been fulfilled arose Chʻu and Han to contend for the mastery. And Han was the victor. The rise of the fortunes of Han began with the slaughter of the White Serpent. In a short time the whole Empire was theirs and their magnificent heritage was handed down in successive generations till the days of Kuang-Wu, whose name stands in the middle of the long line of Han. This was in the first century of the western era and the dynasty had then already passed its zenith. A century later came to the Throne the Emperor Hsien, doomed to see the beginning of the division into three parts, known to history as The Three Kingdoms. The descent into misrule hastened in the reigns of the two Emperors Huan and Ling, who sat in the dragon seat about the middle of the second century. The former of these two paid no heed to the good men of his court, but gave his confidence to the palace eunuchs. He lived and died, leaving the sceptre to Ling, whose trusted advisers were the General Tou Wu and the Grand Tutor Chʻên Fan. These two, disgusted with the abuses resulting from the meddling of the eunuchs in affairs of State, plotted their destruction. But the chief eunuch Tsʻao Chieh was not to be disposed of easily. The plot leaked out and the two honest men fell, leaving the eunuchs stronger than before. It fell upon the day of full moon of the fourth month, second year of the period Chien-Ning, that the Emperor went in state to the Wên-tê Hall. As he drew near the Throne a rushing whirlwind arose in the corner of the hall and, lo! from the roof beams floated down a monstrous black serpent that coiled itself up on the very seat of majesty. The Emperor fell in a swoon. Those nearest him hastily raised and bore him to his palace while the courtiers scattered and fled. The serpent disappeared.