Sans-Cravate; or, The Messengers; Little StreamsKock, Paul de
General
Sans-Cravate; or, The Messengers; Little Streams
Kock, Paul de
French fiction -- Translations into English
They both spoke at once, and the boy chimed in as well.
"She's the one that's in the wrong, monsieur le commissaire."
"That ain't true, for she says I stole her dog."
"Of course, when I saw you."
"You lie!"
"And she kicked me in the fat of my leg, above the garter."
"And she pinched me so she tore my dress, and you can see the marks of
her nails."
"Shut up, you saucy hussy! you ought to tell him that you're the
cause----"
"Yes, monsieur le commissaire; she's the cause of it. I've never been
here before--this is the first time, I can tell you that!"
The boy, who had the Limousin accent, and talked as if his mouth were
full of paste, tried to put in a word:
"First--sure as I stand here--for I was carrying my--my basket, and I
saw her!"
To add to the confusion, the dog began to yelp.
"Very good," said the magistrate, with a smile, for he saw that the
affair was of no consequence. "I judge that a dog is the subject of your
dispute. Well, we will follow Solomon's example, cut him in two, and
give half to each of you."
"That's right!" cried the bulky mass, trying to laugh, until her
enormous paunch seemed on the point of bursting. "There's no way but
cutting him in two."
"The deuce! I should say that you are not the real mother."
"Oh! monsieur le commissaire, I was joking when I said that; but he's my
dog. I've got witnesses, too."
"Oh, yes!" cried the thin woman; "and the very first man that came into
your shop, when you said to him: 'Ain't that my dog?' answered: 'I never
saw him.'"
"She lies! she lies! it is my dog. Everybody knows him; and then, he was
with François, my son here;--come, François, make your deposition."
François opened his mouth and moved his lips a long while before he
could find a word to say, his excitement had such a powerful effect on
his mental faculties; at last, he muttered in a thick voice:
"First--sure as I stand here--as I was going along with my basket, I
thought the dog was behind me--and she grabbed him, and run off with
him!"
"That ain't true; he's lying, monsieur le commissaire. The dog was ahead
of him--a long way ahead of him--when I saw the little creature, and I
said: 'He hasn't got any master,' and I picked him up. If he was his,
why didn't he say: 'That's my dog.' But he let me pick him up, and it
wasn't till madame overtook him that he began to run after me and yell:
'Stop thief!'--What is there to prove that the dog belongs to them and
not to me?"
The magistrate, having weighed these depositions in his mind, said to
the boy in a grave tone:
"Put the dog on the floor, and let both of these ladies call him; I will
give him to the one he follows."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account