Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian — John Shaqi
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
1. Words with an _u_ (o)-vowel in English that have _i_ in
Aberdeen dialect: _ither_, "other"; _mither_, "mother"; _tribble_
(O. Fr. _troble_), "trouble"; _kwintra_ (O. Fr. _contree_),
"country"; _dis_, "does" (3. s. of "do"); _hiz_, "us"; _dizzen_
(O. Fr. _dozaine_), "dozen"; _sipper_ (O. Fr. _soper_), "supper."
Here we may also include, _pit_, "to put"; _fit_, "foot." _Buik_,
"book," seems to show the intermediate stage, cp. also _tyeuk_,
"took." On the other hand O.E. _broðer_ > _breeder_;
(_ge_)_-don_ > _deen_; _judge_ (O. Fr. _juger_) > _jeedge_, all of
which have a short vowel in English recent speech.
2. Words with _ĭ_ in Eng. that have _ŭ_ in Aberdeen dialect:
_full_, "to fill"; _spull_, "to spill"; _buzness_ (cp. O.E.
_bȳsig_), "business"; _wutness_, "witness"; _wull_, "will"
(vb.); _wunna_, "will not"; _wutty_, "witty"; _chucken_,
"chicken"; _fusky_ (Gael. _usquebah_), "whiskey"; _sun_, "sin."
3. Words with _ōō_ (or _iu_) in Eng. have _ee_ (_ī_) in
Aberdeen dialect: _seer_ (O. Fr. _sur_), "sure"; _seen_, "soon";
_refeese_ (O. Fr. _refuser_), "refuse"; _peer_ (O. Fr. _poure_),
"poor"; _yeel_ (M.E. _ȝole_), "yule"; _reed_ (O.E. _rōd_),
"rood"; _eese_ (O. Fr. _us_), "use"; _shee_ (O.E. _scēo_),
"shoe"; _adee_, "ado"; _tee_, "too"; _aifterneen_, "afternoon";
_skweel_, "school"; _reet_ (O.E. _rōt_), "root";
_constiteetion_, "constitution." Cp. also _gweed_ (O.E. _gōd_),
"good." The _w_ in _gweed_, _skweel_, shows again the process of
change from _o_ to _ee_. _U_ in _buik_ and _w_ in _kwintra_ also
seem to represent the _u_-element that is left in the sound. In
words like _refeese_, _keerious_, etc., where _ee_ is from Fr.
_u_, the sound is quite easily explained. So _fusky_ from
_usquebah_. _Full_, from O.E. _fyllan_, and _buzness_ are
interesting.
18. INORGANIC _Y_ IN SCOTCH.
Many words have developed a _y_ where originally there was none.
This phenomenon is, however, closely connected with _e_-_i_-fracture
from original _ā̆_. _Y_ we find appears often before _a_ (from
original _ā̆_). It is, then, simply the development of the
_e_-_i_-fracture into a consonant + _a_, and may be represented
thus: O.E. _āc_ ("oak") > _ę̄c_ > _ēc_ > _ēǝc_ >
_iǝc_ > _yak_. (See also Murray D.S.C.S., 105). Cp. _yance_
and _yence_, "once"; _yell_, "ale"; _yak_, "ache." This also appears
in connection with fracture other than that from O.E. _ā_: cp.
_yirth_, _yird_, for "earth."
19. _D_ FOR THE SPIRANT _TH_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account