Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
Barbour's "Bruce" finished about 1375.
Wyntoun's Chronicle written about 1420.
Henry the Minstrel's "Wallace" written about 1450.
Dunbar lived from 1460 to 1520.
Douglas lived from 1475 to 1520.
Sir David Lyndsay lived from 1490 to 1555.
Alexander Scott lived from 1547 to 1584.
"The Complaynt of Scotland" was written about 1549.
Alexander Montgomery lived from 1540 to 1610.
Allan Ramsay lived from 1686 to 1758.
Robert Burns lived from 1759 to 1796.
"The Bruce," Wyntoun's "Cronykale" and the "Wallace" belong, then,
to the early period of Scotch, which, for convenience, has been
called Old Scotch. The last half of the 15th Century is a transition
period. The language of Dunbar and Douglas is already Middle Scotch.
Middle Scotch of the 16th Century is further represented by Lyndsay,
Alexander Scott and Montgomery. "The Complaynt of Scotland" is
Central Scotch of the middle of the 16th Century. Ramsay represents
Early New Scotch. The language of Burns is in all essentials present
Scotch. From the Scottish War of Independence down to the Union of
the Crowns the literary standard of Scotland was Central Scotch.
After the Union there was no longer a Scotch language of literature
and Central Scotch became a mere spoken dialect like the other
dialects of Scotland. The writings of Ramsay and Burns represent
local dialects just as the large number of Scotch dialect writers of
the last and this century have written in their own peculiar local
vernacular. The great majority of loanwords are taken from "The
Bruce," "The Wallace," Douglas, Dunbar, Scott and Montgomery. "The
Bruce" has a large number of Scand. elements; it represents,
however, literary Scotch and not Aberdeen Scotch of 1375. "Johnnie
Gibb," written in modern Aberdeen dialect, has not a very large
Scand. element, while "Mansie Wauch" (modern Edinburgh dialect) has
a far larger number. In "The Wallace" Scand. elements are quite
prominent. So in the writings of Douglas, Scott and Montgomery. "The
Complaynt of Scotland" has comparatively very few loanwords from
Scand., while on the other hand the French element is more prominent
than in the other works. Norse elements are not prominent in
Lyndsay. None of the Scotch writers has as many Scand. words as
Dunbar. We may say that they are nearly as prominent in Dunbar's
works as in the Ormulum, Midland English of about 300 years before
Dunbar's works were written.
The numbers given in the references are self-explanatory. They are
generally to page and line, in some cases to book and verse, as in
Bruce and Wyntoun. T.W.M. refers to Dunbar's "Twa Mariit Wemen."
F. to "The Flyting with Kennedy." F. after Montgomery's name refers
to "The Flyting." G.T. refers to Dunbar's "Golden Targe," and
C. and S. to Montgomery's "Cherrie and the Slae." M.P. to the
"Miscellaneous Poems" and S. to the "Sonnets."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account