Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian — John Shaqi
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
Only words that are specifically Scotch in form or usage have been
included. Very well known Scotch words, that occur in older Scotch
as well as the modern dialects, such as _blether_, _busk_, _ettle_,
_kilt_, etc., are given without references to texts where they have
been found, otherwise one or more references are given in each case.
For the sake of comparison and illustration Shetland and Cumberland
forms are frequently given. Wherever a W. Scand. source is
accepted for a loanword the O.N. form is given if it be different
from O. Ic. Examples from Danish dialects or Swedish dialects are
given as Dan. dial. or Sw. dial. Those from Norse dialects are cited
as Norse simply. Those that are specifically literary Norse are
cited as Dano-Norse.
PART II.
LOANWORDS.
AGAIT, _adv._ uniformly. R.R. 622. Sco. _ae_, one, + O.N. _gata_
literally "ae way," one way.
AGAIT, _adv._ astir, on the way. See Wall.
AGROUF, _adv._ on the stomach, grovelling. Ramsay, II, 339. O.N.
_á grúfu_, id. See _grouf_.
AIRT (ę̆rt), _vb._ urge, incite, force, guide, show. O.N. _erta_,
to taunt, to tease, _erting_, teasing. Norse _erta_, _örta_,
id. Sw. dial. _erta_, to incite some one to do a thing. Sw.
_reta_ shows metathesis. M.E. _ertin_, to provoke.
ALLGAT, _adv._ always, by all means. Bruce, XII, 36; L.L. 1996. O.N.
_allu gatu_. O. Ic. _öllu gǫtu_. See Kluge, P.G.(2)I, 938.
ALGAIT, ALGATIS, _adv._ wholly. Douglas, II, 15, 32; II, 129, 31.
See Kluge, P.G.(2)I, 938.
ALTHING, as a _sb._ everything. Gau, 8, 30, corresponding to Dan.
_alting_. "Over al thing," Dan. _over alting_. Not to be taken
as a regular Sco. word, however. Gau has a number of other
expressions which correspond closely to those of the Dan.
original of Kristjern Pedersen, of which Gau's work is a
translation.
ANGER, _sb._ grief, misery. Bruce, I, 235. Sco. Pro. 29. O.N.
_angr_, grief, sorrow. See Bradley's Stratmann, and Kluge and
Lutz. The root _ang_ is general Gmc., cp. O.E. _angmod_,
"vexed in mind." M.L.G. _anxt_, Germ. _angst_, Dan. _anger_.
The form of the word in Eng., however, is Scand.
ANGRYLY, _adv._ painfully. Wyntoun, VI, 7, 30. Deriv., cp. Cu.
_angry_, painful, O.N. _angrligr_, M.E. _angerliche_. The
O. Dan. vb. _angre_, meant "to pain," e.g., _thet angar mek,
at thu skal omod thorn stride_ (Kalkar).
APERT, _adj._ bold. Bruce, XX, 14. _apertly_, boldly, XIV, 77.
Evidently from O.N. _apr_, sharp, cp. _en aprasta hrið_,
"sharp fighting," cited in Cl. and V. Cl. and V. compares
N.Ic. _napr_, "snappish," cp. furthermore _apirsmert_, adj.
(Douglas, II, 37, 18), meaning "crabbed," the second element
of which is probably Eng. _Apr_ in O.N. as applied to persons
means "harsh, severe" (Haldorson).
ASSIL-TOOTH, _sb._ molar tooth. Douglas, I, 2, 12. See Wall.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account