Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
AT, _conj._ that. O.N. _at_, Norse, Dan. _at_, to be regarded as a
Scand. word. Might in some places be due to Celtic influence,
but its early presence, and general distribution in Scand.
settlements in England, Scotland, Shetland, etc., indicates
that it is Scand.
AWEBAND, _sb._ "a band used for tying cattle to the stake."
Jamieson, Lothian. O.N. _há-band_, "vinculum nervos poplitis
adstringens" (Haldorson). Norse _habbenda_, "to tie cattle
with a rope between the knees to keep them from running away."
Cp. O. Sw. _haband_, Sw. dial. _haband_, "a rope that unites
the oar with the oarlock."
AWKWART, _prep._ athwart, across. Wallace, III, 175; II, 109. Same
as the Eng. adj. "awkward" which was originally an adv.
Etymologically it is the O.N. _afugr_ (O. Ic. _öfugr_) + Eng.
_ward_ (Skeat), cp. the Norse vb. _afvige_, to turn off.
I have not found the prepositional use of the word in Eng. Cp.
"toward."
AWSOME, _adj._ terrible, deriv. from _awe_ (O.N. _ági_). The ending
_some_ is Eng. O.N. _ágasamr_, Norse _aggsam_, means
"turbulent, restless."
AYND (ēnd), _sb._ O.N. _andi_, breath, O. Sw. _ande_, Norse
_ande_, Dan. _aande_.
AYNDING, _sb._ breathing, deriv. See _aynd_.
AYNDLESS, _adj._ breathless. Bruce, X, 609. See _aynd_.
BAIT, _vb._ to incite. Dunbar, 21127. O.N. _bæita_, O. Ic. _beita_.
See B-S.
BAITH, BATH (bēth), _pron._ both. M.E. _bōþe_, _bāþe_, Cu.
_beatth_, Eng. _both_, O.N. _bāðir_, O. Dan. _bāðe_.
Skeat.
BAITTENIN, _pr. p._ thriving. Jamieson. O.N. _batna_, Eng. _batten_.
See Skeat, and Kluge and Lutz.
BAITTLE (bētl), _sb._ a pasture, a lea which has thick sward of
grass. Jamieson, Dumfries. O.N. _bæita_, "to feed," _bæiti_,
pasturage. Cp. Norse _fjellbæite_, a mountain pasture.
BAN, _vb._ to swear, curse. Dunbar, 13, 47; Rolland, II, 680. O.N.
_banna_, to swear, to curse, _banna_, a curse, Norse _banna_,
to swear, _banning_, swearing, W. Sw. dial. _bænn_ id., Dan.
_bande_, to swear, to wish one bad luck, O.S. _banna_ id.
M. Du. _bannen_ means to excommunicate. This is the L.G.
meaning. The Sco. usage is distinctly Scand. It is also a
Northern word in Eng. diall. Cp. Shetland _to ban_, to swear.
BANG, _vb._ to beat. Sat. P. 39, 150. O.N. _banga_, O. Sw. _banka_,
Norse, _banke_, to beat, to strike. Cp. Shetland _bonga_, in
"open de door dat's a bonga," somebody is knocking, literally
"it knocks" Norse _det banka_. _Bang_ is very frequently used
in the sense of rushing off, cp. Dalrymple's translation of
Leslie, I, 324, 7.
BANGSTER, _sb._ a wrangler. Sat. P. 44, 257. Evidently Norse _bang_
+ Eng. suffix _ster_. See _bang_ vb. Cp. _camstarrie_, where
the second syllable corresponds to that in Germ.
_halsstarrig_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account