Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
CLOUR, _vb._ to beat, strike; always used with reference to personal
encounters. O.N. _klóra_, to scratch, Norse _klōra_ id.,
_klōr_ sb. used with reference to the scratch one gets as
the result of a blow. In Sco. _clour_ may also mean the blow
itself.
CLOUR, CLOWRE, _sb._ a scratch or swelling after a blow. Fergusson,
120; Philotus, 153; Douglas, I, 6, 4. O.N. _klór_,
a scratching. Norse _klōr._ Probably Sco. formation.
CLUBBIT, _adj._ clubfooted, clumsy. Montg. S., XXVIII; M.P., 13, 30.
O.N. _klubba_ and _klumba_, Norse _klubba_, Dan., Norse
_klump_. Cp. Eng. _clump_. Söderwall gives _klubba, klobba_,
probably M. Sw. Cp. N.Dan. _klubbe_. Exhibits assimilation of
_mb_ to _bb_ which is general in W. Scand. Also appears to
some extent later in E. Scand. Eng. _club_ is Scand. See
Skeat.
CLUNK, _vb._ to emit a hollow and uninterrupted sound. Jamieson,
Ayr. O.N. _klunka_, Norse _klunka_, to emit a gurgling sound.
O. Sw. _klunka_, Eng. _clink_ shows umlaut.
CLYFFT, _sb._ a cleft, a fissure. Wallace, VII, 859. Norse _klyft_,
_kluft_, Ic. _kluft_, Sw. _klyfta_, Dan. _kloft_. See also
Skeat under _cleft_, and B.S. _cluft_. The Sco. word like the
M.E. exhibits the umlaut which has taken place in some places
in Norway and Sweden.
COG, KOG, COGGIE, _sb._ a keg, a wooden vessel of any kind.
Ferguson, 13; Burns, 195, 51, 2; 195, 50, 6. O.N. _kaggi_,
Norse _kagge_, Dan. Sw. _kagge_, a cask, a barrel. Skeat cites
the form _cag_ for Eng. diall. The Sco. word preserves more
closely the Norse sound, which is not _o_, but _a_. On L.G.
cognates see Skeat Et.D.
COSTLYK, _adj._ costly, magnificent. Wyntoun, VIII, 28, 76; IX, 18,
66, costlike. O.N. _kostligr_, costly, choice, desirable.
O. Sw. _kosteliker_, O. Dan. _kostælic_, N. Dan. _kostelig_,
Norse _kosteleg_, costly, magnificent. Deriv. _costlykly_.
Wyntoun, VII, 5, 96.
COUR, _vb._ to bow, to croutch. O.N. _kúra_, O. Dan. _kuræ_, O. Sw.
_kura_, Norse _kura_, _kurra_, bend down, become quiet, go to
rest. Norse _kurr_, adj. silent, _kurrende still_, perfectly
quiet, cowered to silence. The fundamental idea in the O.N.
word was probably that of "lying quiet." Cp. Shetland _to
cur_, to sit down. Isaiah, LVIII, 5: "His head till cower like
a seggan flouir."
COW, _vb._ to overcome, surpass, "beat." O.N. _kúga_, to compel to
something, to tyrannize over. Dan _kue_, _underkue_, suppress,
oppress, Norse _kua_, press down, also put into subjection.
The more general meaning in the modern diall. is "to beat."
"To cow a'," in Barrie, to beat everything; _cow'd_, Fergusson
117, terrified.
CRAIK, _sb._ crow. Burns, 226, 119, 3, and 121, 1. O.N. _kráka_,
Norse _kraake_, _krauka_, Dan. _krage_, Shetland _kraga_,
crow. See also Wall.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account