Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
CARL, _sb._ a man, an old man, very frequently with an idea of
disrespect. C.S., 144. O.N. _karl_, Norse _kar_, a man,
fellow, but _kall_, an old man, with assimilation of _rl_ to
_ll_. W.Norse _kadl_ exhibits the change of _ll_ to _dl_. In
Dan. and in Sw. dial _karl_. Cu. _carl_ means a coarse fellow.
Dunbar has the word _wifcarl_, man.
CARLAGE, _adj._ oldish, decrepit. Irving, 172. O.N. _karl_ +
_leikr_.
CARLING, KARLING, CARLINE, _sb._ an old woman, a slatternly woman.
O.N. _kerling_, an old woman, _karlinna_, a woman. O. Dan.
_kærlingh_, O. Sw. _kärling_, Norse _kjæring_, Dan. _kiærling_
(pronounced _kælling_), id. Dan. dial. _kerling_. Cp. Gael.
_cailliach_. Does not seem to exist in Eng. diall. south of
the border.
CARP, KARP, _vb._ to talk, converse. Wyntoun, VI, 18, 313. O.N.
_karpa_. See Skeat Et.D.
CASTINGS, _sb. pl._ cast off clothes. Dunbar's Complaynt, 43. Deriv.
from _cast_. O.N. _kasta_.
CHAFT, _sb._ the jaw, also used vulgarly for the mouth. O.N.
_kjaptr_, the jaw. Norse _kjæft_, vulgar name for the mouth.
O. Sw. _kiäpter_, M. Sw. _käft_, Dan. _kjæft_, M.E. _chaft_.
CHAFT-BLADE, CHAFF-BLADE, _sb._ jaw. Mansie Wauch, 41, 20; 76, 23;
147, 28. Cp. Norse _kjæfte-blad_, id. See _chaft_.
CHOWK, _sb._ jawbone. Dalr., VIII, 112, 14; Isaiah, L, 6. O.N.
_kjálki_, the jawbone, Norse _kjāke_.
CHYNGIEL, _sb._ gravel. Douglas, III, 302, 30. Norse _singl_, see
Skeat, and Wall.
CLED, _pp._ clad, clothed. Wallace, I, 382. O.N. _klæddr_, dressed,
from _klæða_. O.E. _clæðan_, from which N. Eng. _clothe_, was
borrowed from the Scand. in late O.E. See Kluge P.G.(2)I,
932.
CLAG, _sb._ a stain, a flaw. Dalr., VIII, 97, 17. The vowel in O.N.
_kleggi_ does not correspond. It is rather Dan. _klag_, see
_claggit_.
CLAGGIT, _adj._ clagged, literally adhering, sticking, vb. _clag_,
to stick. Lindsay, LXXXVII, 2667. Dan. _klæg_, mud, sticky
clay, as adj. sticky, cp. Cu. _claggy_, adhesive, _clog_, to
stick to, O.E. _clæg_, from which N. Eng. _clay_. Possibly
from an unpalatalized O. Nhb. _clæg_.
Cleading, _sb._ dress, clothing, A.P.B. 110 cp. Norse _klædning_,
Sco. formation, same as clothing in Eng. The Sco. vb. is
_cleed_.
CLECKIN, _sb._ brood of chickens. Burns, 99, 4. Cp. O.N. _klekking_,
chicken, but probably Sco. formation from _cleck_, to hatch,
q.v.
CLEG, _sb._ the gadfly, horsefly. Burns, 88, I. O.N. _kleggi_,
horsefly, Dan. _kleg_. See Wall.
CLEK, _vb._ to hatch. Dunbar, 105; Douglas, II, 198, 3. O.N.
_klekja_, O. Sw. _kläkkia_, Norse _klökkja_, _klöttja_, Dan.
_klække_, Sw. _kläcka_, id.
CLOFF, _sb._ fork, fissure. Montg. F., 60. O.N. _klof_, bifurcation,
O. Dan. _klov_, a rift in a tree, O. Sw. _klovi_, id. Norse
_klov_, a cleft opening. Cp. Sco. _long-cloved_ and Ic.
_klof-langr_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account