Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
DOIF, _adj._ deaf, dull. Irving, 214. See _douff_. For similar
parallel forms cp. _gowk_ and _goilk_; _nowt_ and _nolt_;
_howk_ and _holk_; _lowp_ and _loip_; _bowdyn_ and _boildin_,
etc.
DONK, _adj._ damp, moist. Douglas, II, 196, 32; Dunbar, G.T., 97.
Cu. _donky_. See Skeat under _dank_. Cp. _donk_ sb.
DONK, _sb._ a moist place. Rolland, I, 2. Sw. dial. _dank_, a moist
marshy place, small valley. O.N. _dökk_, a pool, Norse _dok_,
a valley, Shetland _dek_. Exhibits E. Scand. non-assimilation
of _nk_ to _kk_.
DONK, _vb._ to moisten. Dunbar, T.M.W., 10, 512. M.E. _donken_, to
moisten. See _donk_, adj.
DONNART, _adj._ stupid, stupefied. Mansie Wauch, 96, 29. Norse
_daana_, Sw. _dåna_, to faint. For the _r_ cp. dumbfoundered,
M.W., p. 210, 25. An excrescent _r_ appears in a number of
words, so in _dynnart_, a variant of the word above, Dunbar,
T.M.W. 10. Cp. _daunert_, in stupor, Johnnie Gibb, 56, 44,
and _dauner_, to wander aimlessly, Psalms CVII, 40.
DOOCK, DUCK. _sb._ a kind of coarse cloth. Jamieson. Probably in
this case, as the form of the word indicates, from O.N.
_dúkr_, O. Sw. _dūker_, cloth. Cp. Norse _dūk_, Dan.
_dug_, Sw. dial. _duk_. Skeat derives the Eng. _duck_ from Du.
_dock_, but the Sco. word agrees more closely with the Norse.
DOSEN, _adj._ stupefied. Burns 220, 107, 2. Cp. Cu. _dozent_,
stupefied, and Mansie Wauch, 207, 24, _dozing_, whirling,
sprawling. The Norse work _dusen_ has the same meaning as
_dosen_ above. The form _dosynt_, pp. dazed, stunned (Burns),
is to be explained from a Sco. vb. _dosen_ (not necessarily
_dosnen_ in Scotland), corresponding to M.E. _dasin_, O.N.
_dasa_. See Skeat under _doze_.
DOWFF, DOUF, DOLF, _adj._ deaf, dull, melancholy, miserable.
Douglas, II, 63, 11; Burns, 44, 4. O.N. _daufr_, deaf, Norse
_dauv_, drowsy, dull, _dauva_, make drowsy. See _dowie_.
DOWIE, DOWY, _adj/_ melancholy, dismal. O.N. _doufr_, dead, drowsy.
Norse _dauv_, _dau_, id. Cp. Sco. _doolie_ and Ir. _doiligh_,
mournful, O.N. _daufligr_, dismal.
DOWLESS, _adj._ careless, worthless. Isaiah, 32, 11. O.N.
_duglauss_, Norse _duglaus_, good for nothing, said of a person
who has lost all courage or strength, as opposed to _duglegr_,
capable. Norse _dugløysa_, weakness, inability. Cp. Dan.
_due_, to be able. Germ. _taugen_.
DRAIK, _vb._ to drown, drench. Lyndsay, 247, 714; _draikit_, Isaiah,
I, 22. Apparently from O.N. _drekkja_, to drown, to swamp. The
vowel is difficult to explain. The Cu. form _drakt_, drenched,
wet, indicates a verb, _drak_. The change in vowel would then
be similar to that in _dwall_ from O.N. _dvelja_, Eng.
_dwell_. Uncertain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account