Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
GER, GAR, _vb._ to make, cause, force. O.N. _gera_ (Cl. and V.).
O. Dan. _göræ_, Sw. _göra_, Norse _gjera_, to do, to make.
O. Nh. _görva_. _Gar_ is the modern form which exhibits
regular Sco. change of _er_ to _ar_. Cp. _serk_, _sark_;
_werk_, _wark_.
GESTNYNG, _sb._ hospitality. Douglas, III, 315, 8. O.N. _gistning_,
a passing the night as a guest at a place, _gista_, vb. to
spend the night with one, _gestr_, guest. O. Dan. _gæstning_,
O. Sw. _gästning_, _gistning_.
GLETE, GLEIT, _vb._ to glitter. Douglas, I, 33; II, 88, 16; Montg.
C. and S., 1288; Dunbar, G.T., 66. O.N. _glita_, to glitter,
Dan. _glitte_. Cp. Shetland _glid_, a glittering object. O.E.
_glitnian_ > M.E. _glitenien_, as O.E. _glisnian_ > M.E.
_glistnian_, N. Eng. _glisten_. The M.E. _glitenian_ (N.Eng.
*_glitten_) was replaced by the Scand. _glitter_.
GLEIT, _sb._ literally "anything shining," used in Palace of Honour,
II, 8, for polish of speech. See the vb.
GLEY, _sb._ a look, glance, stare. Mansie Wauch, 85, 10; 117, 37.
See Wall, _gley_, to squint, B-S. _glien_. Cp. Sw. dial.
_glia_.
GLEG, _adj._ sharp. See Wall, deriv. _glegly_, quickly.
GLITTERIT, _adj._ full of glitter. Dunbar, T.M.W., 30. See _glitter_
in Skeat.
GOWK, _sb._ a fool. O.N. _gaukr_, Norse _gæuk_, O. Sw. _göker_, Dan.
_gjög_. In Sco. very frequently spelled _goilk_, _golk_. Cu.
_April-gowk_, April fool.
GOWL, _vb._ to scream, yell. O.N. _gaula_, Norse _gæula_, to yell,
to scream. Shetland _gjol_, _gol_, to howl, seems to be the
same word, but the palatal before _o_ is strange. Cp. Sco.
_gowle_.
GOWLYNGE, _sb._ screaming, howling. R.R. 823, pr. p. of _gowl_.
Cp. O.N. _gaulan_, Norse _gæuling_, sb. screaming.
GRAIP, _sb._ a dung-fork. Burns, 38, 1, 2. Johnnie Gibb, 102, 18;
214, 21. Norse _græip_, id., Dan. _greb_, a three-pronged
fork.
GRAITH, _adj._ ready, direct. Bruce, IV, 759; Wallace, V, 76. O.N.
_græiðr_, ready, Norse _greid_, simple, clear, ready. Deriv.
_graithly_, directly, Gol. and Gau. 54. Cp. Yorkshire
_graidly_, proper.
GRAITH, _vb._ make ready, dress, furnish, equip. C.S., 39; R.R.,
424; Psalms XVIII, 32. O.N. _græiða_, to disentangle, set in
order, make ready. Norse _greide_, to dress (the hair). Cu.
_graitht_, dressed.
GRANE, _sb._ twig, branch. Douglas, II, 10, 27; Dunbar, 76. O.N.
_græin_, Norse _grein_, Dan. _gren_, O. Sw. _gren_, branch.
The Dan. and Sw. forms show monophthongation. The Sco. word
agrees best with the Norse.
GRANIT, _adj._ forked. Douglas, II, 133, 4. O.N. _græina_, to
branch, divide into branches, separate. Norse _græina_, Sw.,
Dan. _grena_, id., O. Sw. _grenadh_, adj. forked, Cu.
_grainet_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account