Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
THWAITE, _sb._ originally a small piece of cleared land on which
ahouse was built, a cottage with its paddock. O.N. _þvæit_,
O. Ic. _þveit_. Northwest England _thwaite_, Norse _tveit_,
_tvæit_, Dan. _tved_. Occurs in a number of place-names in
S. Scotland, especially in Dumfriesshire. Its form is Norse
not Dan. _Thweet_ or _thwet_ would correspond to the Dan.
word, but see also Part III, 1.
TIT, TYT, adv. soon, quickly. Bruce, II, 4; IV, 289. O.N. _títt_,
adv. frequently, in quick succession, "höggva hart ok títt."
The Sco. word comes from this O.N. form, which is simply the
neuter inflected form of _tiðr_, adj. meaning "customary,
familiar." The comparative _titter_ often means "rather" in
Sco., like Eng. _sooner_. Cp. Cu. "I'd as tite deat as nut,"
"I'd as lief do it as not."
TITHAND, TITAND, _sb._ news, tidings. Bruce, IV, 468; Lyndsay,
341, 720. O.N. _tiðindi_, news, Norse _tidende_, id., Dan.
_tidende_, Orm. _tiþennde._ Of O.E. _tidung_ > _tidings_
Bosworth says: "the use of the word, even if its form be not
borrowed from Scand., seems to have Scand. influence."
TITLENE, _sb._ the hedge sparrow. C.S., 38. O.N. _titlingr_, a tit,
a sparrow.
TOYM, TUME, _sb._ leisure. Bruce, V, 64, 2, XVII, 735. O.N. _tóm_,
leisure (Skeat).
TRAIST, _vb._ to trust. Bruce, I, 125; XVII, 273; Rolland, I, 27.
_Trast_, _adj._ secure, _traist_, _sb._ confidence. Lindsay,
229, 195. _Traisting_, _sb._ confidence, reliance, L.L., 25.
Cp. O.N. _tröysta_, _adj._ _traustr_, and Eng. _trust_, M.E.
_trusten_. I do not at present understand the relation between
the forms in _e_, and these in _u_ and _ou_.
TRIG, _adj._ trim, neat, handsome. M.W., 159, 26. O.N. _tryggr_,
true, trusty, unconcerned, _trygging_, security, O. Dan.
_trygd_, _trugd_, confidence (Schlyter), Norse _trygg_,
secure, unconcerned, confident, _tryggja_, to consider secure,
_tryggja sek_, feel secure, Dan. _tryg_, fearless, confident.
Cp. Cu. _trig_, tight, well-fitted, "trig as an apple." The
M.E. _trig_ means faithful, see B-S. Ramsay, II, 526, uses the
adv. _trigly_ in the sense of "proudly."
TWIST, _sb._ twig, branch. Bruce, VII, 188; Montg., C. and S.,
Irving, 468. O.N. _kvistr_, a twig, O. Dan., _quist_, Norse,
Dan. _kvist_, Sw. _quist_, id. For the change of _kv_ (_kw_)
to _tw_ cp. Norse, Dan. _kviddre_, Sw. _quittra_, Du.
_kwittern_ with Eng. _twitter_, and _kj_ to _tj_ in W.Norse.
A regular change.
TYNE, _vb._ lose, impair, destroy. C.S., 3; Wyntoun, IX, 21, 14;
R.R. 779. O.N. _týna_, to lose, destroy, Norse _tyna_, to
lose, sometimes impair, Sw. dial. _tyna_, to destroy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account