Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Clytæm._ Ah, thou hast told how utterly our ruin
Is now complete! O Curse of this our house,
Full hard to wrestle with! How many things, 680
Though lying out of reach, thou aimest at,
And with well-darted arrows from afar
Dost bring them low! And now thou strippest me,
Most wretched one, of all that most I loved.
A lucky throw Orestes now was making,
Getting his feet from out destruction's slough;
But now the hope of high, exulting joy,
*Which this house had as healer, he scores down
As present in this fashion that we see.
_Orest._ I could have wished to come to prosperous hosts,
As known and welcomed for my tidings good;
For who to hosts is friendlier than a guest? 690
But 'twould have been as impious in my thoughts
Not to complete this matter for my friends,
By promise bound and pledged as guest to host.
_Clytæm._ Thou shalt not meet with less than thou deserv'st;
Nor wilt thou be to this house less a friend;
Another would have brought news all the same:
But since 'tis time that strangers who have made
A long day's journey find the things they need,
Lead him [_to her Slave, pointing to_ ORESTES] to these our hospitable
halls,
And these his fellow-travellers and servants: 700
There let them meet with what befits our house.
I bid thee act as one who gives account;
And we unto the masters of our house
Will tell this news, and with no lack of friends
Deliberate of this calamity.[441]
[_Exeunt_ CLYTÆMNESTRA, ORESTES, PYLADES,
_and Attendants_
_Chor._ Come then, handmaids of the palace,
When shall we with full-pitched voices
Show our feeling for Orestes?
O earth revered! thou height revered, too,
Of the mound piled o'er the body
Of our navy's kingly captain, 710
Oh, hear us now; oh, come and help us;
For 'tis time for subtle Suasion[442]
To go with them to the conflict,
And that Hermes act as escort,
He who dwells in earth's deep darkness,
In the strife where swords work mischief.
_Enter_ KILISSA
_Chor._ The stranger seems about to work some ill;
And here I see Orestes' nurse in tears.
Where then, Kilissa, art thou bound, that thus
Thou tread'st the palace-gates, and with thee comes
Grief as a fellow-traveller unbidden? 720
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account