Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Chor._ Gods of my city, from the slave's lot save me!
_Eteoc._ 'Tis thou enslav'st thyself and all thy city.
_Chor._ Oh, turn thy darts, great Zeus, against our foes!
_Eteoc._ Oh, Zeus, what race of women thou hast given us!
_Chor._ A sorry race, like men whose city falls.
_Eteoc._ What? Cling to these statues, yet speak words of ill?
_Chor._ Fear hurries on my tongue in want of courage.
_Eteoc._ Could'st thou but grant one small boon at my prayer!250
_Chor._ Speak it out quickly, and I soon shall know.
_Eteoc._ Be still, poor fool, and frighten not thy friends.
_Chor._ Still am I, and with others bear our fate.
_Eteoc._ These words of thine I much prefer to those:
And further, though no longer at the shrines,
Pray thou for victory, that the Gods fight with us.
And when my prayers thou hearest, then do thou
Raise a loud, welcome, holy pæan-shout,
The Hellenes' wonted cry at sacrifice;
So cheer thy friends, and check their fear of foes;
And I unto our country's guardian Gods, 260
Who hold the plain or watch the agora,
The springs of Dirkè, and Ismenos' stream;—
If things go well, and this our city's saved,—
I vow that staining with the blood of sheep
The altar-hearths of Gods, or slaying bulls,
We'll fix our trophies, and our foemen's robes
On the spear's point on consecrated walls,
Before the shrines I'll hang.[92] Pray thou this prayer,
Not weakly wailing, nor with vain wild sobs,
For no whit more thou'lt 'scape thy destined lot: 270
And I six warriors, with myself as seventh,
Against our foes in full state like their own,
Will station at the seven gates' entrances,
Ere hurrying heralds and swift-rushing words
Come and inflame them in the stress of need. [_Exit_
STROPHE I
_Chor._ My heart is full of care and knows not sleep,
By panic fear o'ercome;
And troubles throng my soul,
And set a-glow my dread
Of the great host encamped around our walls,
As when a trembling dove
Fears, for her callow brood, 280
The snakes that come, ill mates for her soft nest;
For some upon our towers
March in full strength of mingled multitude;
And what will me befall?
And others on our men on either hand
Hurl rugged blocks of stone.
In every way, ye Zeus-born Gods, defend 290
The city and the host
That Cadmos claim as sire.
ANTISTROPHE I
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account