Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_King._ What else then wrought she on the ill-starred heifer?
_Chor._ She sent a stinging gadfly to torment her.
[Those who near Neilos dwell an _æstros_ call it.]
_King._ Did she then drive her from her country far?
_Chor._ All that thou say'st agrees well with our tale.
_King._ And did she to Canôbos go, and Memphis?
_Chor._ Zeus with his touch, an offspring then begets.
_King._ What Zeus-born calf that heifer claims as mother?
_Chor._ *He from that touch which freed named Epaphos.310
_King._ [_What offspring then did Epaphos beget?_][233]
_Chor._ Libya, that gains her fame from greatest land.
_King._ What other offspring, born of her, dost tell of?
_Chor._ Sire of my sire here, Belos, with two sons.
_King._ Tell me then now the name of yonder sage.
_Chor._ Danaos, whose brother boasts of fifty sons.
_King._ Tell me his name, too, with ungrudging speech.
_Chor._ Ægyptos: knowing now our ancient stock,
Take heed thou bid thine Argive suppliants rise.
_King._ Ye seem, indeed, to make your ancient claim
To this our country good: but how came ye 320
To leave your father's house? What chance constrained you?
_Chor._ O king of the Pelasgi, manifold
Are ills of mortals, and thou could'st not find
The self-same form of evil anywhere.
Who would have said that this unlooked-for flight
Would bring to Argos race once native here,
Driving them forth in hate of wedlock's couch?
_King._ What seek'st thou then of these the Gods of conflicts,
Holding your wool-wreathed branches newly-plucked?
_Chor._ That I serve not Ægyptos' sons as slave.
_King._ Speak'st thou of some old feud, or breach of right? 330
_Chor._ Nay, who'd find fault with master that one loved?
_King._ Yet thus it is that mortals grow in strength.[234]
_Chor._ True; when men fail, 'tis easy to desert them.
_King._ How then to you may I act reverently?
_Chor._ Yield us not up unto Ægyptos' sons.
_King._ Hard boon thou ask'st, to wage so strange a war.
_Chor._ Nay, Justice champions those who fight with her.
_King._ Yes, if her hand was in it from the first.
_Chor._ Yet reverence thou the state-ship's stern thus wreathed.[235]
_King._ I tremble as I see these seats thus shadowed. 340
STROPHE I
_Chor._ Dread is the wrath of Zeus, the God of suppliants:
Son of Palæchthon, hear;
Hear, O Pelasgic king, with kindly heart.
Behold me suppliant, exile, wanderer,
*Like heifer chased by wolves
Upon the lofty crags,
Where, trusting in her strength,
She lifteth up her voice
And to the shepherd tells her tale of grief.
_King._ I see, o'ershadowed with the new-plucked boughs,
*Bent low, a band these Gods of conflict own;
And may our dealings with these home-sprung strangers 350
Be without peril, nor let strife arise
To this our country for unlooked-for chance
And unprovided! This our State wants not.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account