Egypt -- History -- 30 B.C.-640 A.D. -- Fiction; German fiction -- Translations into English
“Dada warbled like a lark, and Agne--well you know how it always is. Her
voice sounded lovely but it was just as usual. You can guess how much
there is in her and how deep her feeling is but she never quite brings
it out. What has she to complain of with us? And yet whatever she sings
has that mournful, painful ring which even you can do nothing to alter.
However, she pleased them better than Dada did, for I noticed that Gorgo
and the gentleman glanced at each other and at her, and whispered a word
now and then which certainly referred to Ague. When they had sung two
songs the young lady came towards us and praised both the girls, and
asked whether we would undertake to learn something quite new. I told
her that my father was a great musician who could master the most
difficult things at the first hearing.”
“The most difficult! Hm... that depends,” said the old man. “Did she
show it you?”
“No; it is something in the style of Linus and she sang it to us.”
“The daughter of the rich Porphyrius sang for your entertainment?
Yours?” said Karnis laughing. “By Sirius! The world is turning upside
down. Now that girls are forbidden to perform to the gentlefolks, art is
being cultivated by the upper classes; it cannot be killed outright. For
the future the listeners will be paid to keep quiet and the singers pay
for the right of torturing their ears--our ears, our luckless ears will
be victimized.”
Orpheus smiled and shook his head; then, again dropping his knife, he
went on eagerly:
“But if you could only hear her! You would give your last copper piece
to hear her again.”
“Indeed!” muttered his father. “Well, there are very good teachers here.
Something by Linus did you say she sang?”
“Something of that kind; a lament for the dead of very great power:
‘Return, oh! return my beloved, came back--come home!’ that was the
burthen of it. And there was a passage which said: ‘Oh that each tear
had a voice and could join with me in calling thee!’ And how she sang
it, father! I do not think I ever in my life heard anything like it. Ask
mother. Even Dada’s eyes were full of tears.”
“Yes, it was beautiful,” the mother agreed. “I could not help wishing
that you were there.”
Karnis rose and paced the little room, waving his arms and muttering:
“Ah! so that is how it is! A friend of the Muses. We saved the large
lute--that is well. My chlamys has an ugly hole in it--if the girls were
not asleep... but the first thing to-morrow Ague.... Tell me, is she
handsome, tall?”
Herse had been watching her excitable husband with much satisfaction
and now answered his question: “Not a Hera--not a Muse--decidedly not.
Hardly above the middle height, slightly made, but not small, black
eyes, long lashes, dark straight eyebrows. I could hardly, like Orpheus,
call her beautiful...”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account